1
00:02:27,323 --> 00:02:29,814
- Cum te cheamă din nou?
- Chrissy.

2
00:02:30,701 --> 00:02:32,990
- Unde mergem?
- Înot.

3
00:02:35,748 --> 00:02:38,998
Încet. Încetinește ceva.

4
00:02:39,460 --> 00:02:42,627
nu sunt beat. Încetini.

5
00:02:44,090 --> 00:02:46,047
Așteaptă. Vin.

6
00:02:47,635 --> 00:02:48,963
Vin.

7
00:02:50,096 --> 00:02:52,053
cu siguranta vin.

8
00:02:53,307 --> 00:02:54,470
Stai.

9
00:03:04,318 --> 00:03:05,647
pot să înot.

10
00:03:06,695 --> 00:03:09,447
Pur și simplu nu pot să merg sau să mă dezbrac.

11
00:03:29,677 --> 00:03:31,254
Hai în apă.

12
00:03:31,470 --> 00:03:33,759
Ia-o ușurel. Ia-o ușurel.

13
00:04:20,226 --> 00:04:21,223
Ajutați-mă!

14
00:04:21,519 --> 00:04:23,228
Vin. Vin.

15
00:04:25,900 --> 00:04:27,358
Mă doare!

16
00:04:33,491 --> 00:04:34,605
Oh, Doamne!

17
00:04:45,419 --> 00:04:46,617
Va rog ajutati!

18
00:05:17,243 --> 00:05:19,912
Cum de soarele nu a făcut-o
obișnuiești să strălucești aici?

19
00:05:23,290 --> 00:05:26,909
Am cumpărat casa în toamnă,
si asta e vara.

20
00:05:31,006 --> 00:05:32,999
Cineva hrănește câinii.

21
00:05:33,968 --> 00:05:35,047
Corect.

22
00:05:38,931 --> 00:05:40,473
Ii vezi pe copii?

23
00:05:46,814 --> 00:05:48,723
Trebuie să fie în curtea din spate.

24
00:05:48,816 --> 00:05:50,855
În Amity spui „curte”.

25
00:05:52,361 --> 00:05:56,441
Sunt în „curte”,
nu prea „departe” de „mașină”.

26
00:05:59,243 --> 00:06:01,651
- Cum e?
- De parcă ai fi din New York.

27
00:06:03,581 --> 00:06:06,617
Mamă, m-am tăiat. Am fost lovit de un vampir.

28
00:06:06,709 --> 00:06:09,200
Te jucai pe acele leagăne,
nu ai fost?

29
00:06:09,295 --> 00:06:13,245
Acele leagăne sunt periculoase.
Rămâi acolo. Nu le-am reparat încă.

30
00:06:13,340 --> 00:06:14,965
Cred că vei trăi.

31
00:06:15,051 --> 00:06:17,755
- Nu este cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată.
- Buna ziua.

32
00:06:17,845 --> 00:06:19,505
- Da.
- Pot să merg să înot?

33
00:06:20,056 --> 00:06:21,847
Lasă-mă să curăț mai întâi chestia asta.

34
00:06:21,932 --> 00:06:25,099
Ce fac de obicei?
Spală sau plutește? Sau ce?

35
00:06:29,648 --> 00:06:32,602
Ține-i acolo. Voi ieși în aproximativ...

36
00:06:34,445 --> 00:06:38,941
...15, 20 de minute. În regulă?
- Te usucă. Haide, ia-ți o bandă.

37
00:06:40,159 --> 00:06:41,986
Trebuie să plec. Persoană dispărută.

38
00:06:42,119 --> 00:06:44,824
Sezonul nu a început.
Nimeni nu este încă aici.

39
00:06:48,709 --> 00:06:50,203
Ascultă, șef...

40
00:06:50,795 --> 00:06:53,167
... fii atent, da?
- În orașul ăsta?

41
00:06:53,506 --> 00:06:54,537
Bună, tată.

42
00:06:54,882 --> 00:06:56,875
Așteptaţi un minut. Lasă-mă să merg mai departe.

43
00:06:57,134 --> 00:06:59,969
- Îmi vreau paharul înapoi!
- O vei primi.

44
00:07:01,138 --> 00:07:03,890
Fă-ți cu mâna la revedere. la revedere.

45
00:07:33,921 --> 00:07:35,830
Nimeni nu a văzut-o intrând în apă?

46
00:07:35,923 --> 00:07:39,043
Cineva ar fi putut.
Eram oarecum leșinat.

47
00:07:40,052 --> 00:07:42,757
- Adică a fugit pe tine?
- Nu, domnule.

48
00:07:45,266 --> 00:07:46,808
Trebuie să se fi înecat.

49
00:07:47,476 --> 00:07:49,801
Uite, ți-am raportat, nu-i așa?

50
00:07:50,229 --> 00:07:52,352
- Locuiesti aici?
- Nu. Hartford.

51
00:07:52,940 --> 00:07:55,431
Mă duc la Trinity. Oamenii mei locuiesc în Greenwich.

52
00:07:55,526 --> 00:07:58,099
- Oamenii tăi s-au născut aici, nu?
- Sunt un insular.

53
00:07:58,195 --> 00:08:00,318
S-au mutat când tatăl meu s-a pensionat.

54
00:08:00,406 --> 00:08:02,482
- Ești insular?
- Nu. New York City.

55
00:08:02,575 --> 00:08:04,318
Esti aici pentru vara?

56
00:08:04,744 --> 00:08:05,906
Haide.

57
00:08:18,883 --> 00:08:20,045
Ține-l.

58
00:08:32,855 --> 00:08:34,135
O, Isuse.

59
00:08:59,215 --> 00:09:02,749
Te-ai trezit îngrozitor de devreme.
Șeful este acolo?

60
00:09:04,845 --> 00:09:09,057
- Şefule, cu ce te-ai îmbrăcat?
- Dacă acest nou sistem de înregistrare va funcționa...

61
00:09:09,141 --> 00:09:12,475
... trebuie să păstrezi acele lucruri vechi
de pe biroul meu. Doar cele în așteptare.

62
00:09:12,561 --> 00:09:15,728
Da, șef. Avem o grămadă
de apeluri despre școala de karate.

63
00:09:15,815 --> 00:09:19,148
Se pare că copiii de 9 ani
de la școală au fost...

64
00:09:19,276 --> 00:09:21,767
...să facem karate pe garduri.

65
00:09:22,863 --> 00:09:25,698
Biroul șefului Brody.
Inspectorul medical.

66
00:09:38,587 --> 00:09:40,995
Șeful pompierilor vrea să treci peste...

67
00:09:41,090 --> 00:09:44,293
Vreau o listă cu activitățile acvatice
că părinții orașului...

68
00:09:44,385 --> 00:09:45,927
... planificăm pentru azi.

69
00:09:46,011 --> 00:09:47,126
Hendricks!

70
00:09:47,471 --> 00:09:49,511
Unde tinem
indicatoarele „Plaja închisă”?

71
00:09:49,598 --> 00:09:50,843
Nu am avut niciodată.

72
00:09:51,225 --> 00:09:54,345
E un camion cu plăcuțe din New Hampshire
în fața magazinului meu.

73
00:09:55,354 --> 00:09:58,853
Pune-l să completeze formularul.
Doar completați-l.

74
00:10:20,713 --> 00:10:24,212
Uite ce i-au făcut copiii cu gardul meu.
Copii de opt și nouă ani...

75
00:10:24,300 --> 00:10:26,008
- Ochelari?
- Da, ochelari.

76
00:10:27,136 --> 00:10:30,053
Te sun mai târziu după-amiază.
Iţi promit.

77
00:10:35,394 --> 00:10:37,802
Chestia asta nu mă va ajuta în august.

78
00:10:37,897 --> 00:10:40,352
Vin gink-urile de vară
aici jos în iunie.

79
00:10:40,691 --> 00:10:43,313
Nu ai nimic
aici am comandat.

80
00:10:43,444 --> 00:10:47,394
Nu o umbrelă de plajă,
nu șezlong, fără mingi de plajă.

81
00:10:47,782 --> 00:10:49,655
Daca nu pot primi service...

82
00:10:57,124 --> 00:10:59,615
Polly m-a trimis să-ți spun
că există o grămadă...

83
00:10:59,710 --> 00:11:03,459
... de Boy Scouts din Avril Bay,
înot mile pentru insignele lor de merit.

84
00:11:03,547 --> 00:11:06,121
Nu i-am putut chema,
nu există telefoane acolo.

85
00:11:06,217 --> 00:11:07,960
Haide, pleacă de acolo.

86
00:11:08,052 --> 00:11:11,006
Du lucrurile astea înapoi la birou
și lucrează la acele semne.

87
00:11:11,097 --> 00:11:14,430
„Plagele închise. Nu se înot.
Din ordinul lui Amity P.D."

88
00:11:14,600 --> 00:11:16,059
Lasă-l pe Polly să imprime.

89
00:11:16,143 --> 00:11:19,429
- Ce se întâmplă cu tipărirea mea?
- Lasă-l pe Polly să imprime.

90
00:11:19,897 --> 00:11:21,439
Șeful Brody!

91
00:11:24,819 --> 00:11:26,277
Ce ai acolo?

92
00:11:26,362 --> 00:11:29,197
Am avut un atac de rechin la South Beach
în această dimineață, domnule primar.

93
00:11:29,281 --> 00:11:31,357
Fatal. Trebuie să mă bat pe plajă.

94
00:11:31,617 --> 00:11:34,155
Albert, haide, prost.
Ține-ți brațele sus.

95
00:11:41,460 --> 00:11:44,130
Charlie, du-mă la copiii ăia, vrei?

96
00:12:08,112 --> 00:12:10,982
O să închizi
plajele pe propria dumneavoastră autoritate?

97
00:12:11,073 --> 00:12:14,193
- De ce altă autoritate am nevoie?
- Ai nevoie de o ordonanță civică...

98
00:12:14,285 --> 00:12:17,369
...sau o rezoluție a consiliului de administrație.
- Asta merge după carte.

99
00:12:17,455 --> 00:12:21,404
Suntem într-adevăr puțin nerăbdători că ești
grăbindu-se în ceva serios aici.

100
00:12:21,500 --> 00:12:23,659
Aceasta este prima ta vară, știi.

101
00:12:23,753 --> 00:12:25,295
Ce înseamnă asta?

102
00:12:26,005 --> 00:12:29,540
Încerc doar să spun
că Amity este un oraș de vară.

103
00:12:30,301 --> 00:12:31,759
Avem nevoie de dolari de vară.

104
00:12:32,470 --> 00:12:36,467
Dacă nu pot înota aici, se vor bucura
să înoți pe plajele din Cape Cod...

105
00:12:36,557 --> 00:12:38,182
... Hamptons, Long Island.

106
00:12:38,267 --> 00:12:40,425
Asta nu înseamnă că servim
ei un smorgasbord.

107
00:12:40,519 --> 00:12:43,390
Dar nu am avut niciodată
genul ăsta de probleme în aceste ape.

108
00:12:44,148 --> 00:12:47,149
Ce altceva ar fi putut face asta?
O elice de barcă?

109
00:12:47,234 --> 00:12:50,022
Cred că da, un accident cu barca.

110
00:12:50,112 --> 00:12:52,271
Nu asta mi-ai spus
la telefon.

111
00:12:52,364 --> 00:12:55,568
M-am înșelat.
Va trebui să ne modificăm rapoartele.

112
00:12:55,743 --> 00:12:58,448
- Și vei accepta asta?
- Voi suporta asta.

113
00:13:00,331 --> 00:13:03,664
O fată de vară merge la înot,
înoată puțin departe.

114
00:13:03,751 --> 00:13:07,120
- Obosește, vine barca de pescuit...
- Sa mai întâmplat.

115
00:13:07,213 --> 00:13:10,747
Nu cred că apreciezi
reacția pe care oamenii o au la aceste lucruri.

116
00:13:10,841 --> 00:13:13,926
Apreciez asta.
Reacţionează doar la ceea ce mi s-a spus.

117
00:13:15,179 --> 00:13:16,922
Totul este psihologic.

118
00:13:17,181 --> 00:13:20,846
strigi "Barracuda!"
și toată lumea spune: "Ce?"

119
00:13:22,895 --> 00:13:24,437
strigi „rechin!”...

120
00:13:25,981 --> 00:13:29,066
... avem o panică pe mâini
pe 4 iulie.

121
00:13:31,112 --> 00:13:33,353
Bine. Ne poți duce înapoi acum.

122
00:13:46,043 --> 00:13:48,617
O să-mi iau pluta
și ieși înapoi în apă.

123
00:13:48,712 --> 00:13:50,456
Lasă-mă să-ți văd degetele.

124
00:13:51,674 --> 00:13:55,837
- Alex Kintner, încep să se taie.
- Lasă-mă să mai ies puțin.

125
00:13:55,928 --> 00:13:58,384
- Încă 10 minute.
- Mulţumesc.

126
00:14:05,104 --> 00:14:06,563
Tot ce vreau sa stiu...

127
00:14:06,647 --> 00:14:10,396
Vreau doar să știu un lucru simplu:
Când ajung să devin un insular?

128
00:14:10,484 --> 00:14:12,560
Ellen, niciodată. Nu.

129
00:14:12,653 --> 00:14:15,524
Nu te-ai născut aici,
nu ești un insular. Asta este.

130
00:15:13,297 --> 00:15:15,835
Nu-l deranja. Vino imediat înapoi.

131
00:15:18,928 --> 00:15:20,967
Știu că ai
multe probleme in centrul orasului...

132
00:15:21,055 --> 00:15:24,305
...dar am câteva probleme
Aș vrea să ai grijă de tine.

133
00:15:24,391 --> 00:15:28,852
Unu, am niște pisici de parcare
în fața casei, nu pot ajunge...

134
00:15:31,649 --> 00:15:35,433
Ceea ce am nevoie este o zonă roșie.
Este simplu, ai putea avea grijă de asta.

135
00:15:35,528 --> 00:15:37,769
Vrei să vii aici un minut, te rog?

136
00:15:42,243 --> 00:15:43,653
Te simți bine?

137
00:15:43,953 --> 00:15:45,780
Da, sunt bine. Sunt bine.

138
00:15:45,871 --> 00:15:49,075
Uite, dacă se duc copiii
în apă te îngrijorează...

139
00:15:49,417 --> 00:15:51,872
...se pot juca aici, pe plajă.

140
00:15:51,961 --> 00:15:53,704
E în regulă. Lasă-i să plece.

141
00:16:03,556 --> 00:16:04,718
E rece.

142
00:16:06,517 --> 00:16:10,894
Știm totul despre tine, șef.
Nu intri deloc în apă, nu-i așa?

143
00:16:11,564 --> 00:16:13,473
Asta e o pălărie rea, Harry.

144
00:16:18,988 --> 00:16:21,313
Șeful Brody, ești încordat.

145
00:16:22,867 --> 00:16:25,536
Haide. Asta este.

146
00:16:38,883 --> 00:16:40,507
Tippet! Tippet!

147
00:17:10,498 --> 00:17:12,157
Ai văzut asta?

148
00:17:21,509 --> 00:17:22,588
Sânge!

149
00:17:27,263 --> 00:17:28,675
Toată lumea afară!

150
00:17:31,477 --> 00:17:33,019
Scoate-le afară!

151
00:17:39,527 --> 00:17:41,899
Michael, ieși din apă!

152
00:17:54,834 --> 00:17:55,829
Alex!

153
00:18:14,937 --> 00:18:17,855
Nici măcar nu știm
dacă e un rechin pe aici.

154
00:18:18,023 --> 00:18:20,645
Nu pot să mă cert cu tine. Nu pot vorbi cu tine.

155
00:18:21,193 --> 00:18:24,609
Trebuie să vorbesc cu doamna Kintner.
Asta se transformă într-un concurs.

156
00:18:24,697 --> 00:18:28,445
Nu este doar <i>Gazeta</i>.
Face reclamă în ziarele din afara orașului.

157
00:18:29,034 --> 00:18:32,700
Propun să ne mutăm în camerele de consiliu
unde vom avea mai mult loc.

158
00:18:32,913 --> 00:18:34,871
Sunt responsabil pentru siguranța publică aici.

159
00:18:34,957 --> 00:18:37,744
Apoi ieși mâine
si vezi ca nimeni sa nu fie ranit.

160
00:18:38,294 --> 00:18:40,832
Este o mică poveste.
O voi îngropa cât pot de adânc.

161
00:18:40,921 --> 00:18:43,958
Anunțul va apărea pe spate
împreună cu reclamele la băcănie.

162
00:18:45,009 --> 00:18:46,633
Chiar aici, te rog.

163
00:18:48,345 --> 00:18:49,923
Treci mai departe, te rog.

164
00:19:04,111 --> 00:19:06,104
De ce insisti să cânți la heavy?

165
00:19:06,197 --> 00:19:10,029
Am un punct de vedere și vorbește
pentru mulți dintre cei de aici.

166
00:19:13,204 --> 00:19:16,786
Nu numai eu, pentru că am motelul.
Cum te simți în legătură cu asta?

167
00:19:17,041 --> 00:19:18,749
Hai să facem ceva ordine.

168
00:19:20,795 --> 00:19:22,787
Hai să facem ordine, te rog.

169
00:19:23,923 --> 00:19:25,500
Ceva intrebari speciale?

170
00:19:26,550 --> 00:19:30,085
Este recompensă de 3.000 de dolari pentru rechin
in numerar sau cec?

171
00:19:31,764 --> 00:19:35,180
Nu cred că e amuzant.
Nu cred că e amuzant deloc.

172
00:19:35,267 --> 00:19:36,845
Bine, bine.

173
00:19:37,978 --> 00:19:41,513
E o afacere privată între
voi pescarii și doamna Kintner.

174
00:19:43,275 --> 00:19:45,482
Martin, te rog...

175
00:19:46,404 --> 00:19:47,779
Șeful Brody.

176
00:19:49,824 --> 00:19:52,990
Vreau doar să-ți spun
ceea ce plănuim până acum.

177
00:19:53,077 --> 00:19:54,820
Dar plajele, șefule?

178
00:19:54,912 --> 00:19:58,779
Vom pune în plus
deputații de vară cât mai curând posibil.

179
00:19:59,250 --> 00:20:02,334
Și apoi vom încerca
și folosește observatori de rechini pe plajă.

180
00:20:02,420 --> 00:20:05,089
Ai de gând să închizi plajele?

181
00:20:08,592 --> 00:20:09,968
Da, suntem.

182
00:20:12,430 --> 00:20:16,130
Aducem și câțiva experți
de la Institutul Oceanografic.

183
00:20:17,685 --> 00:20:19,179
Doar 24 de ore.

184
00:20:19,979 --> 00:20:21,687
Nu am fost de acord cu asta.

185
00:20:23,315 --> 00:20:24,810
Doar 24 de ore.

186
00:20:25,359 --> 00:20:28,194
24 de ore înseamnă trei săptămâni.

187
00:20:51,844 --> 00:20:55,094
Mă cunoașteți cu toții. Știi cum îmi câștig existența.

188
00:20:56,724 --> 00:21:00,804
O să prind această pasăre pentru tine.
Nu va fi ușor. Pește rău.

189
00:21:01,812 --> 00:21:05,727
Nu ca să cobori la iaz
și urmărind branhii albastre sau coduri de Tommy.

190
00:21:07,067 --> 00:21:09,440
Acest rechin, te înghite întreg.

191
00:21:10,696 --> 00:21:14,824
Tremurând, întărind. Jos, du-te.

192
00:21:16,035 --> 00:21:17,446
Și trebuie să o facem repede.

193
00:21:17,536 --> 00:21:21,700
Trebuie să aduc înapoi turiștii care vor pune
afacerile dvs. pe bază de plată.

194
00:21:23,042 --> 00:21:25,081
Dar nu va fi plăcut.

195
00:21:25,419 --> 00:21:28,373
Îmi prețuiesc gâtul cu mult mai mult de 3.000 de dolari.

196
00:21:29,465 --> 00:21:33,842
Îl voi găsi pentru 3.000 de dolari,
dar îl voi prinde și îl voi ucide pentru 10.000 de dolari.

197
00:21:34,595 --> 00:21:36,588
Trebuie să vă hotărâți.

198
00:21:37,098 --> 00:21:38,971
Voi rămâne în viață și o să trec...

199
00:21:39,058 --> 00:21:42,391
... o să joc ieftin
și să fii în bunăstare toată iarna.

200
00:21:43,979 --> 00:21:46,470
Nu vreau voluntari.
Nu vreau prieteni.

201
00:21:46,565 --> 00:21:49,103
Sunt prea mulți căpitani pe această insulă.

202
00:21:50,152 --> 00:21:52,643
10.000 de dolari, pentru mine, de unul singur.

203
00:21:53,280 --> 00:21:57,610
Pentru asta, primești capul,
coada, toata treaba.

204
00:22:01,831 --> 00:22:03,989
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Quint.

205
00:22:05,501 --> 00:22:08,253
O vom lua la sfat.

206
00:22:11,340 --> 00:22:14,258
domnule primar, șef...

207
00:22:16,178 --> 00:22:17,886
...doamnelor si domnilor.

208
00:22:51,213 --> 00:22:53,704
Doamne, m-ai speriat.

209
00:22:59,013 --> 00:23:01,551
Oamenii nici măcar nu știu
ce vechime au rechinii.

210
00:23:01,891 --> 00:23:05,057
Dacă trăiesc 2.000,
3.000 de ani nu știu.

211
00:23:05,686 --> 00:23:08,722
Suficient. Nu vei putea
să merg la culcare în seara asta.

212
00:23:08,814 --> 00:23:10,937
Aici. Haide.

213
00:23:12,485 --> 00:23:13,599
Mulţumesc.

214
00:23:22,536 --> 00:23:24,695
Vrei să te îmbăți și să te prostești?

215
00:23:25,164 --> 00:23:26,362
Oh da.

216
00:23:30,503 --> 00:23:32,709
Mikey își iubește cu adevărat cadoul.

217
00:23:34,048 --> 00:23:35,210
Unde este el?

218
00:23:35,841 --> 00:23:37,122
Stând în ea.

219
00:23:39,929 --> 00:23:41,127
Bunul Dumnezeu.

220
00:23:45,142 --> 00:23:47,384
În regulă, Michael, ieşi din barcă.

221
00:23:48,395 --> 00:23:51,349
Legat de debarcader, stând în barcă.

222
00:23:51,732 --> 00:23:53,392
Îl ajut pe Michael.

223
00:23:53,567 --> 00:23:55,359
- Ieși din barca aia.
- Bună, tată.

224
00:23:55,444 --> 00:23:57,318
Doar un pic mai mult. Vă rog?

225
00:23:57,404 --> 00:24:00,322
- Mâine e ziua lui.
- Nu-l vreau pe ocean!

226
00:24:00,407 --> 00:24:03,942
Nu e pe ocean. El este într-o barcă.
Nu va intra în apă.

227
00:24:04,036 --> 00:24:08,413
Nu cred că va intra din nou în apă,
dupa ce s-a intamplat ieri.

228
00:24:09,792 --> 00:24:11,334
Acum nu spune asta.

229
00:24:12,211 --> 00:24:14,784
Nu vreau să se întâmple asta,
știi asta.

230
00:24:16,507 --> 00:24:19,294
Vreau să citească regulamentul de navigație,
regulile...

231
00:24:19,385 --> 00:24:21,543
...inainte sa iasa singur.

232
00:24:22,012 --> 00:24:26,057
Michael, l-ai auzit pe tatăl tău?
Din apă acum!

233
00:24:34,942 --> 00:24:37,777
Sunt obosit.
Să ne oprim înainte să ne raporteze cineva.

234
00:24:39,530 --> 00:24:42,365
Șeful locuiește pe cealaltă parte
a insulei.

235
00:24:42,700 --> 00:24:44,739
Vin direct?

236
00:24:45,703 --> 00:24:47,114
Continuați să vâsliți.

237
00:24:55,671 --> 00:24:59,040
Mai bine prindem ceva,
acesta este friptura de vacanță a soției mele.

238
00:24:59,550 --> 00:25:02,753
Nu vă faceți griji.
3.000 de dolari cumpără o mulțime de friptură.

239
00:25:10,686 --> 00:25:14,055
Vino și ia-l.

240
00:25:17,151 --> 00:25:19,190
Valul o ia imediat.

241
00:25:22,448 --> 00:25:23,907
Nu putem merge acasă?

242
00:26:24,635 --> 00:26:26,426
El o ia.

243
00:26:27,805 --> 00:26:29,383
Hai! Hai! Hai.

244
00:26:59,086 --> 00:27:03,084
Charlie, crede-mă pe cuvânt.
Nu te uita înapoi. Înoată, Charlie. Înot.

245
00:27:06,385 --> 00:27:10,549
Haide, Charlie, înoată până la mine!
Continuați să veniți.

246
00:27:15,811 --> 00:27:18,481
- Nu mă pot ridica.
- Dă-mi mâna ta, Charlie.

247
00:27:20,524 --> 00:27:24,273
- Ajutați-mă!
- Scoate-ți picioarele din apă!

248
00:27:37,750 --> 00:27:39,541
Putem merge acasă acum?

249
00:27:48,552 --> 00:27:52,171
Atunci Denherder și Charlie
Stătea acolo încercând să-și tragă sufletul...

250
00:27:52,264 --> 00:27:56,677
... și află cum să-i spui soției lui Charlie
ce s-a întâmplat cu congelatorul ei plin cu carne.

251
00:27:56,769 --> 00:27:59,342
Nu e amuzant. Nu este deloc amuzant.

252
00:27:59,522 --> 00:28:02,143
Doamna Kintner trebuie să-și fi pus anunțul
în <i>Field and Stream</i>.

253
00:28:02,233 --> 00:28:04,605
Seamănă mai mult cu <i>The National Enquirer</i>.

254
00:28:06,112 --> 00:28:10,026
Bine, ține-l, ține-l.
Ține totul. Am spus, stai!

255
00:28:16,205 --> 00:28:19,788
- Buna ziua.
- Bună, înapoi, tinere. Ce mai faci?

256
00:28:20,584 --> 00:28:23,870
Spune, sper că nu ieși
cu nucile alea, tu?

257
00:28:28,050 --> 00:28:29,959
Barca Weetock trebuie să se mute mai întâi.

258
00:28:30,052 --> 00:28:32,923
Trebuie să te muți,
sau nu poate ieși deloc.

259
00:28:33,806 --> 00:28:37,969
Nu ridica pânza, doar o vei pofti.
Ai o vâslă pe barcă?

260
00:28:38,227 --> 00:28:41,062
Ofițer, așteptați o secundă. Așteaptă o secundă.

261
00:28:43,149 --> 00:28:45,355
Câți băieți vei pune
în barca aia?

262
00:28:45,443 --> 00:28:46,853
Orice e sigur, nu?

263
00:28:46,944 --> 00:28:50,278
- Da, asta nu e sigur.
- Ai grijă, asta e dinamită.

264
00:28:51,907 --> 00:28:55,074
- Unde te duci cu asta?
- Mă duc pe barcă.

265
00:28:55,369 --> 00:28:58,405
- Ajută-mă să-i scot pe tipii ăia din barcă.
- Sigur.

266
00:29:00,207 --> 00:29:04,585
Domnilor, ofițerul m-a rugat să vă spun
că supraîncărcați barca aia.

267
00:29:04,920 --> 00:29:06,747
Haide, pleacă de aici.

268
00:29:06,964 --> 00:29:09,882
- Nu mergi. ce iti pasa?
- Îmi poți spune...

269
00:29:09,967 --> 00:29:12,292
...dacă există un restaurant bun
sau hotel aici?

270
00:29:12,386 --> 00:29:14,379
Da, mergi drept înainte.

271
00:29:15,306 --> 00:29:16,930
Toți vor muri.

272
00:29:17,933 --> 00:29:21,053
Ascultă la mine.
Avem câteva semne de blocaj rutier afară.

273
00:29:21,145 --> 00:29:23,303
Trebuie să aduci pe cineva care să ne ajute.

274
00:29:23,397 --> 00:29:26,268
Da, ia semnele alea de blocare rutieră
afară pe autostradă.

275
00:29:26,358 --> 00:29:29,727
Pentru că avem mai mulți oameni
aici jos decât ne putem descurca.

276
00:29:29,820 --> 00:29:32,857
ce faci?
Aceștia sunt oamenii tăi. Du-te să vorbești cu ei.

277
00:29:32,948 --> 00:29:34,740
Nu sunt ai mei. Sunt de peste tot.

278
00:29:34,825 --> 00:29:38,775
Vedeți plăcuțele în parcare?
Connecticut, Rhode Island, New Jersey...

279
00:29:38,871 --> 00:29:42,157
Sunt de unul singur acolo.
Ce s-a întâmplat cu ajutorul suplimentar?

280
00:29:42,249 --> 00:29:44,621
Asta abia pe 4 iulie.

281
00:29:44,710 --> 00:29:47,379
Îi cunoști pe tipii ăia
în lansarea aia fan-tail de acolo?

282
00:29:47,463 --> 00:29:49,788
Niciunul dintre ei nu va primi
din port viu.

283
00:29:49,882 --> 00:29:53,465
Asta spun eu. Ştii
numele lor. Vorbește cu clovnii ăia.

284
00:29:53,552 --> 00:29:57,764
- Toată lumea pare să se distreze bine.
- Spune-mi despre asta. Voi reveni la tine.

285
00:29:57,848 --> 00:30:00,386
Ai putea să-mi spui
cum l-aș putea găsi pe șeful Brody?

286
00:30:00,476 --> 00:30:01,507
Cine eşti tu?

287
00:30:01,602 --> 00:30:04,556
Matt Hooper.
Sunt de la Institutul Oceanografic.

288
00:30:04,939 --> 00:30:08,224
Pentru numele lui Hristos. Tu ești tipul pe care l-am sunat.
Eu sunt Brody.

289
00:30:08,317 --> 00:30:10,310
- Mă bucur să te cunosc.
- Şi eu.

290
00:30:10,402 --> 00:30:13,238
Știu că ai multe
pe mâinile tale acum, dar...

291
00:30:13,322 --> 00:30:16,773
Cel mai bun lucru pentru mine este
să vadă rămășițele primei victime.

292
00:30:16,867 --> 00:30:18,278
Fata de pe plajă.

293
00:30:18,661 --> 00:30:20,819
- Doar suportă-mă, vrei?
- Sigur.

294
00:30:22,206 --> 00:30:25,326
Stai să-i luăm pe nenorociții proști
jos în grămada aceea de pietre.

295
00:30:25,417 --> 00:30:26,828
Va fi ceva distracție.

296
00:30:26,919 --> 00:30:29,671
Ei le vor dori taților lor
nu și-au întâlnit niciodată mamele...

297
00:30:29,755 --> 00:30:33,290
... când încep să sape fundul
și trântind în pietrele lor.

298
00:30:33,384 --> 00:30:36,136
Pleacă de acolo, naibii de prost!

299
00:30:36,345 --> 00:30:37,804
Ce-i cu tine?

300
00:30:37,888 --> 00:30:40,296
Vrei să ne cufundați,
nebun nebun?

301
00:30:41,142 --> 00:30:43,300
Ce fac tipii ăștia aici?

302
00:30:44,353 --> 00:30:47,389
- Ce fac ei acolo?
- Sunt prietene chiar acum.

303
00:30:47,481 --> 00:30:49,972
- Ce este asta?
- Ei urmăresc rechinul acum.

304
00:30:50,067 --> 00:30:53,234
3.000 USD împărțiți în patru moduri este ce?

305
00:31:01,787 --> 00:31:04,159
Să-i arătăm domnului Hooper accidentul nostru.

306
00:31:07,793 --> 00:31:11,043
Victima identificată drept Christine Watkins,
femeie caucaziană.

307
00:31:11,255 --> 00:31:14,624
- Și iată cum o avem.
- Probabil accident cu barca.

308
00:31:20,806 --> 00:31:25,634
Înălțimea și greutatea victimei pot
poate fi estimat doar din rămășițele parțiale.

309
00:31:30,649 --> 00:31:33,105
Trunchiul a fost tăiat la mijlocul toracelui.

310
00:31:33,194 --> 00:31:36,360
Nu au mai rămas organe majore.
Pot să beau un pahar cu apă?

311
00:31:36,447 --> 00:31:40,990
Brațul drept a fost tăiat
deasupra cotului cu pierdere masivă de țesut...

312
00:31:41,118 --> 00:31:43,241
... în musculatura superioară.

313
00:31:44,038 --> 00:31:45,615
Mulțumesc foarte mult.

314
00:31:48,125 --> 00:31:51,459
Os parțial denudat rămas.
Acesta nu a fost un accident cu barca.

315
00:31:51,545 --> 00:31:56,254
- Ai anunțat Garda de Coastă despre asta?
- Nu. Era doar jurisdicţie locală.

316
00:32:00,221 --> 00:32:05,013
Brațul stâng, capul, umerii, sternul
iar porțiuni ale cutiei toracice sunt intacte.

317
00:32:05,101 --> 00:32:07,592
Nu fumați aici.
Mulțumesc foarte mult.

318
00:32:09,063 --> 00:32:11,020
Asta se întâmplă.

319
00:32:11,941 --> 00:32:16,935
Indică hrănirea non-frenezie
a unui <i>squalus</i> mare, posibil <i>longimanus</i>...

320
00:32:17,238 --> 00:32:18,946
...sau <i>isurus glaucus</i>.

321
00:32:20,407 --> 00:32:23,444
Cantitatea de pierdere de țesut
împiedică orice analiză detaliată...

322
00:32:23,536 --> 00:32:26,537
...cu toate acestea, atacul <i>squalus</i>
trebuie sa fie mai mare...

323
00:32:27,540 --> 00:32:30,161
...decat orice <i>squalus</i> normal
găsite în aceste ape.

324
00:32:30,251 --> 00:32:32,539
Nu ai luat o barcă
și verificați aceste ape?

325
00:32:33,003 --> 00:32:35,043
Acesta nu este un accident cu barca.

326
00:32:35,506 --> 00:32:39,206
Și nu era nicio elice.
Nu era niciun recif de corali.

327
00:32:39,552 --> 00:32:41,544
Și nu era Jack Spintecătorul.

328
00:32:44,598 --> 00:32:46,141
Era un rechin.

329
00:33:02,658 --> 00:33:05,825
Vreau să merg AP și UPI.
Vreau să intru în serviciile de televiziune de stat.

330
00:33:05,995 --> 00:33:08,071
Vezi dacă Boston o va ridica și va merge național.

331
00:33:08,164 --> 00:33:11,330
Sună-l pe Dave Axelrod din New York
și spune-i că îmi datorează o favoare.

332
00:33:11,417 --> 00:33:14,537
Aceasta este lovitura pe care o vreau
cu toată lumea și cu peștele în ea.

333
00:33:14,628 --> 00:33:17,250
Băieți, vă rog să ne organizăm?

334
00:33:17,339 --> 00:33:19,712
Vreau să iau o poză pentru hârtie.

335
00:33:20,843 --> 00:33:24,675
- Ben Gardner a înțeles asta?
- Nu, nu. L-am prins.

336
00:33:26,557 --> 00:33:29,843
- Asta e umflat.
- E o frumusețe, nu?

337
00:33:31,145 --> 00:33:34,181
Am nevoie de o poză pentru hârtie.
Eliberați din drum, vă rog.

338
00:33:34,273 --> 00:33:37,191
Doar tipii care au prins peștele.
Deschide-l puțin.

339
00:33:37,276 --> 00:33:39,601
Vreau să fac o poză
a tipului cu peștele.

340
00:33:40,988 --> 00:33:44,571
Am nevoie de o poză pentru hârtie.
Putem primi semnul, te rog?

341
00:33:53,876 --> 00:33:56,628
tânăr,
ai putea iesi din imagine?

342
00:33:59,548 --> 00:34:00,924
Suntem gata.

343
00:34:02,259 --> 00:34:05,011
- Poți să obții asta, te rog.
- Cum e?

344
00:34:11,435 --> 00:34:13,226
Larry, nu o să crezi.

345
00:34:13,312 --> 00:34:15,981
- Ce fel de rechin este acela?
- Nu știu.

346
00:34:16,190 --> 00:34:19,310
- Cred că este un mako.
- Are o gât adânc, Frank.

347
00:34:19,400 --> 00:34:22,605
- Da, dar ce fel? Ce fel de rechin?
- Rechin tigru.

348
00:34:24,239 --> 00:34:25,353
A ce?

349
00:34:25,616 --> 00:34:26,944
Putem începe să respirăm din nou.

350
00:34:27,034 --> 00:34:29,703
- Ben primește o mulțime de poze?
- Pariezi că este.

351
00:34:29,786 --> 00:34:31,993
Ce este porcăria asta cu raza de mușcătură?

352
00:34:33,456 --> 00:34:37,704
Îți bagi capul nenorocit acolo, omule,
și află dacă este un devorator de oameni.

353
00:34:41,966 --> 00:34:44,801
Tot ce spun,
este că s-ar putea să nu fie rechinul.

354
00:34:45,678 --> 00:34:49,213
Vreau să-l cunoști pe Matt.
Acesta este Larry Vaughn, primarul nostru.

355
00:34:49,681 --> 00:34:53,132
- Matt e de la Institutul Oceanografic.
- Încântat de cunoştinţă.

356
00:34:55,396 --> 00:34:58,350
În ape sunt tot felul de rechini.

357
00:34:58,441 --> 00:35:00,682
Ciocane, vârfuri albe, blues, makos...

358
00:35:00,776 --> 00:35:03,611
Și șansele pe care le aveau acești bozos
exact rechinul...

359
00:35:03,696 --> 00:35:07,480
- Nu există alți rechini ca ăsta aici.
- Este 100 la 1.

360
00:35:08,367 --> 00:35:12,116
Nu spun că acesta nu este rechinul.
Probabil că este, Martin.

361
00:35:12,413 --> 00:35:15,330
Este un devorator de oameni.
Este extrem de rar pentru aceste ape.

362
00:35:15,416 --> 00:35:18,452
Adevarul este,
raza mușcăturii acestui animal este diferită...

363
00:35:18,544 --> 00:35:20,501
... decât rănile victimei.

364
00:35:22,089 --> 00:35:24,580
Vreau să fiu sigur. Vrei să fii sigur.

365
00:35:24,675 --> 00:35:27,925
Cu toții vrem să fim siguri. Bine?
Ce vreau să fac este foarte simplu.

366
00:35:28,012 --> 00:35:30,847
Sistemul digestiv
al acestui animal este foarte, foarte lent.

367
00:35:30,931 --> 00:35:34,135
Să-l decupăm.
Orice s-a mâncat în ultimele 24 de ore...

368
00:35:34,226 --> 00:35:37,476
... este obligat să fie încă acolo.
Și atunci vom fi siguri.

369
00:35:43,444 --> 00:35:45,769
Poate fi singura modalitate de a o confirma.

370
00:35:45,946 --> 00:35:48,188
Uite, băieți, să fim rezonabili.

371
00:35:48,532 --> 00:35:50,774
Acesta nu este momentul sau locul...

372
00:35:51,035 --> 00:35:54,368
...a face vreun fel
a unei autopsii pe jumătate pe un pește.

373
00:35:55,539 --> 00:35:59,039
Nu am de gând să stau aici
și vezi chestia aia tăiată...

374
00:35:59,126 --> 00:36:02,875
... și vezi băiețelul ăla Kintner revărsându-se
peste tot pe doc.

375
00:36:27,363 --> 00:36:28,857
Tocmai am aflat...

376
00:36:30,741 --> 00:36:33,279
...că o fată a fost ucisă aici săptămâna trecută.

377
00:36:34,954 --> 00:36:36,412
Și știai asta.

378
00:36:37,456 --> 00:36:39,781
Știai că există un rechin acolo.

379
00:36:42,253 --> 00:36:44,126
Știai că e periculos.

380
00:36:44,713 --> 00:36:47,418
Dar oricum ai lăsat oamenii să înoate.

381
00:36:51,512 --> 00:36:53,421
Știai toate acele lucruri...

382
00:36:57,226 --> 00:36:59,432
...dar băiatul meu este mort acum.

383
00:37:03,899 --> 00:37:06,390
Și nu poți face nimic în privința asta.

384
00:37:12,491 --> 00:37:14,033
Băiatul meu este mort.

385
00:37:19,748 --> 00:37:21,540
Am vrut să știi asta.

386
00:37:35,347 --> 00:37:37,423
Îmi pare rău, Martin. Ea greșește.

387
00:37:39,393 --> 00:37:40,768
Nu, ea nu este.

388
00:37:46,108 --> 00:37:47,353
Bine, băieți...

389
00:37:47,443 --> 00:37:51,227
...să-l tăiem pe acest fiu de cățea urât
înainte să pute în sus pe insulă.

390
00:37:51,322 --> 00:37:55,070
Harve, tu și Carl o scoatem mâine
și aruncă-l în băutură.

391
00:39:07,106 --> 00:39:08,220
Vino aici.

392
00:39:11,902 --> 00:39:13,183
Dă-ne un sărut.

393
00:39:13,779 --> 00:39:14,728
De ce?

394
00:39:17,241 --> 00:39:18,700
Pentru că am nevoie.

395
00:39:23,289 --> 00:39:24,664
Pleacă de aici.

396
00:39:27,251 --> 00:39:30,335
Ușa era deschisă.
Te superi dacă intru? Eu sunt Matt Hooper.

397
00:39:30,421 --> 00:39:31,915
Oh, salut. Ellen Brody.

398
00:39:32,006 --> 00:39:35,042
soțul tău acasă?
Chiar mi-ar plăcea să vorbesc cu el.

399
00:39:35,342 --> 00:39:36,671
Da, la fel as face eu.

400
00:39:39,096 --> 00:39:40,507
Pot să-ți aduc niște cafea?

401
00:39:41,849 --> 00:39:43,224
Vin. Ce frumos.

402
00:40:02,161 --> 00:40:03,572
Cum a fost ziua voastră?

403
00:40:09,794 --> 00:40:10,873
Umfla.

404
00:40:14,048 --> 00:40:16,883
Am primit roșu și alb.
Nu știam ce vei servi.

405
00:40:16,967 --> 00:40:18,343
Este frumos.

406
00:40:19,762 --> 00:40:21,386
Mănâncă cineva asta?

407
00:40:31,190 --> 00:40:33,515
Soțul meu îmi spune că ești în rechini.

408
00:40:36,570 --> 00:40:40,900
Scuzați-mă. Da. Nu am auzit-o niciodată
destul de spus așa. Dar da, sunt.

409
00:40:41,575 --> 00:40:42,856
Iubesc rechinii.

410
00:40:42,952 --> 00:40:45,240
- Îți plac rechinii?
- Da, îi iubesc.

411
00:40:45,371 --> 00:40:49,665
Când aveam 12 ani, tatăl meu m-a prins
o barcă și am plecat la pescuit în largul Cape Cod.

412
00:40:49,750 --> 00:40:51,909
Am agățat un pahar și în timp ce îl înfășuram...

413
00:40:52,002 --> 00:40:54,920
...Am agățat un picior și jumătate
pui de rechin arator...

414
00:40:55,089 --> 00:40:57,165
...care a început să-mi mănânce barca.

415
00:40:57,967 --> 00:41:01,300
Mi-a mâncat vâsla, cârlige,
și pernele mele de scaun.

416
00:41:01,387 --> 00:41:04,590
A transformat un interior într-un exterior.
M-a speriat de moarte...

417
00:41:04,682 --> 00:41:06,473
...și am înotat înapoi la țărm.

418
00:41:06,559 --> 00:41:08,136
Când eram pe plajă...

419
00:41:08,227 --> 00:41:11,014
...M-am întors și mi-am văzut barca
fiind demontat.

420
00:41:11,105 --> 00:41:13,726
De atunci,
Am studiat rechinii...

421
00:41:13,816 --> 00:41:17,066
... și de aceea mă duc
maine la institut...

422
00:41:17,153 --> 00:41:20,237
... și spune-le că mai ai
o problemă cu rechinii aici.

423
00:41:20,322 --> 00:41:23,656
- De ce trebuie să le spui asta?
- Îmi pare rău, am crezut că...

424
00:41:23,742 --> 00:41:25,534
Mi-ai spus că rechinul a fost prins.

425
00:41:25,619 --> 00:41:28,241
Am auzit-o la știri.
Am auzit-o la stația din Cape.

426
00:41:28,330 --> 00:41:30,786
Au prins un rechin, nu rechinul.

427
00:41:31,292 --> 00:41:33,865
Nu rechinul care a ucis-o pe Chrissy Watkins.

428
00:41:34,003 --> 00:41:36,838
Și probabil nu rechinul
care l-a ucis pe băiețel.

429
00:41:36,922 --> 00:41:39,496
Ceea ce am vrut să demonstrez
prin tăierea rechinului...

430
00:41:39,592 --> 00:41:42,083
Poate vrei să lași asta să respire...
Nimic.

431
00:42:01,280 --> 00:42:05,147
Vei fi singurul om rațional
rămas pe această insulă după ce plec mâine.

432
00:42:05,242 --> 00:42:06,784
Unde te duci?

433
00:42:08,120 --> 00:42:09,864
Merg pe Aurora.

434
00:42:10,039 --> 00:42:14,831
- Aurora? Ce este asta?
- Este un azil plutitor pentru dependenții de rechini.

435
00:42:14,919 --> 00:42:16,911
Cercetare pură. Optsprezece luni pe mare.

436
00:42:17,004 --> 00:42:20,207
Martin urăște bărcile. Martin urăște apa.

437
00:42:21,133 --> 00:42:24,716
Martin stă în mașina lui când mergem
pe feribotul spre continent.

438
00:42:25,304 --> 00:42:29,053
Bănuiesc că este o chestie din copilărie.
Există un nume clinic pentru ea, nu-i așa?

439
00:42:29,141 --> 00:42:30,339
Înec.

440
00:42:31,393 --> 00:42:35,640
Este adevărat că majoritatea oamenilor sunt atacați
de rechini în trei picioare de apă...

441
00:42:35,773 --> 00:42:37,931
...la vreo 10 metri de plajă?

442
00:42:39,735 --> 00:42:42,689
Și înainte ca oamenii să înceapă
să înoți pentru recreere...

443
00:42:42,780 --> 00:42:45,781
... Adică înainte ca rechinii să știe
ce le lipsea...

444
00:42:45,866 --> 00:42:48,701
...că multe dintre aceste atacuri
nu au fost raportate?

445
00:42:50,162 --> 00:42:51,407
Asta e corect.

446
00:42:52,873 --> 00:42:55,874
Acum acest rechin care înoată singur,
cum se numeste?

447
00:42:55,960 --> 00:42:57,869
- Necinstiţi.
- Necinstiţi, da.

448
00:42:58,838 --> 00:43:00,213
Acum, acest tip...

449
00:43:00,339 --> 00:43:03,755
... el continuă să înoate într-un loc
unde hrănirea este bună...

450
00:43:03,843 --> 00:43:07,377
...până când hrana dispare. Corect?
- Asta se numește teritorialitate.

451
00:43:07,471 --> 00:43:10,805
Este doar o teorie
cu care se întâmplă să fiu de acord.

452
00:43:13,477 --> 00:43:17,641
Atunci de ce nu mai bem o băutură
și cobori și tăiați rechinul ăla?

453
00:43:19,859 --> 00:43:21,234
Poți să faci asta?

454
00:43:24,864 --> 00:43:27,533
Pot face orice. Eu sunt șeful poliției.

455
00:43:34,123 --> 00:43:36,495
Începem în tubul digestiv...

456
00:43:38,127 --> 00:43:40,452
...deschide tractul digestiv.

457
00:44:10,576 --> 00:44:13,067
- Exact cum credeam.
- Ce?

458
00:44:13,621 --> 00:44:17,120
A venit din Gulf Stream
din apele sudice.

459
00:44:22,338 --> 00:44:24,247
Nu a mâncat o mașină, nu-i așa?

460
00:44:25,216 --> 00:44:27,837
Rechinul tigru este ca un coș de gunoi.
Va mânca orice.

461
00:44:27,927 --> 00:44:30,500
Probabil că cineva a aruncat asta în râu.

462
00:44:37,394 --> 00:44:38,474
Asta este.

463
00:44:40,606 --> 00:44:43,275
Trebuie să închid plaja, să-l sun pe primar.

464
00:44:44,401 --> 00:44:46,608
Ai o problemă mai mare decât asta.

465
00:44:46,946 --> 00:44:49,234
Mai ai un pește al dracului de acolo...

466
00:44:49,323 --> 00:44:51,363
...cu o gură atât de mare.

467
00:44:56,038 --> 00:44:58,197
Cum confirmăm asta până dimineață?

468
00:44:58,874 --> 00:45:02,742
Dacă este un necinstit și există vreun adevăr
la teritorialitate deloc...

469
00:45:03,087 --> 00:45:06,207
...l-am putea observa
între Cape Scott și South Beach.

470
00:45:06,298 --> 00:45:09,086
- Unde te duci?
- Să-l găsesc. El este un hrănitor de noapte.

471
00:45:09,176 --> 00:45:11,667
- Pe apă!
- Nu-l vom găsi pe pământ.

472
00:45:11,762 --> 00:45:13,470
Nu sunt suficient de beat ca să merg pe o barcă.

473
00:45:13,556 --> 00:45:15,429
- Da, sunteti.
- Nu, nu sunt!

474
00:45:15,724 --> 00:45:17,384
- Nu pot face asta.
- Da, poți.

475
00:45:26,485 --> 00:45:29,652
iti spun eu,
rata criminalității din New York te va ucide.

476
00:45:30,406 --> 00:45:34,106
Sunt atât de multe probleme, nu simți niciodată
ca și cum ai realiza orice.

477
00:45:34,201 --> 00:45:36,657
Violență, escrocherii, jaf.

478
00:45:37,288 --> 00:45:40,657
Copiii nu pot ieși din casă.
Trebuie să-i duci la școală.

479
00:45:40,749 --> 00:45:43,371
Dar în Amity,
un singur om poate face diferența.

480
00:45:44,420 --> 00:45:48,287
În 25 de ani, nu a existat nicio împușcătură
sau o crimă în acest oraș.

481
00:45:49,008 --> 00:45:51,677
Nu glumesc? Vrei un covrig?

482
00:45:52,470 --> 00:45:53,632
Unde suntem?

483
00:45:53,721 --> 00:45:56,722
Suntem chiar în întindere
unde s-a hrănit.

484
00:45:59,101 --> 00:46:01,058
Poți obține Late Show despre chestia asta?

485
00:46:01,145 --> 00:46:05,356
Nu, este un sistem TV cu circuit închis.
Am camere subacvatice înainte și înapoi.

486
00:46:06,066 --> 00:46:09,270
Cine plătește pentru toate aceste lucruri?
Guvernul? Institutul?

487
00:46:09,361 --> 00:46:11,401
Chestiile astea au costat o grămadă de bani.

488
00:46:13,073 --> 00:46:16,407
- Am plătit pentru asta mai ales eu, de fapt.
- Glumeşti.

489
00:46:17,828 --> 00:46:19,287
- Ești bogat?
- Da.

490
00:46:20,164 --> 00:46:21,492
Cât costă?

491
00:46:21,582 --> 00:46:23,658
Personal sau intreaga familie?

492
00:46:24,919 --> 00:46:28,667
Nu are niciun sens.
Ei plătesc un tip ca tine să se uite la rechini?

493
00:46:30,716 --> 00:46:34,928
Nu are sens pentru un tip care urăște
apa pentru a trăi pe o insulă, fie.

494
00:46:35,012 --> 00:46:38,096
Este doar o insulă
dacă te uiți la el din apă.

495
00:46:38,432 --> 00:46:40,224
Asta are mult sens.

496
00:46:46,190 --> 00:46:47,933
Ce face chestia aia?

497
00:46:50,444 --> 00:46:51,855
Este un găsitor de pești.

498
00:46:51,946 --> 00:46:56,157
Probabil că este doar o școală de macrou
sau ceva, toate strânse.

499
00:46:58,119 --> 00:46:59,317
Așteptaţi un minut.

500
00:47:04,333 --> 00:47:07,085
- Mai e ceva acolo.
- Ce este?

501
00:47:07,795 --> 00:47:10,416
La vreo 100 de metri, sud, sud-vest.

502
00:47:45,416 --> 00:47:47,788
- Asta e barca lui Ben Gardner.
- Îl cunoști?

503
00:47:47,877 --> 00:47:51,043
Totul e zbuciumat. Sigur că îl cunosc.
El este pescar.

504
00:47:53,090 --> 00:47:54,335
Ce s-a întâmplat?

505
00:48:01,056 --> 00:48:03,132
Trebuie să merg acolo și să le verific corpul.

506
00:48:03,225 --> 00:48:05,218
Așteaptă. De ce nu-l remorcăm?

507
00:48:05,311 --> 00:48:07,980
Vom. Trebuie doar să verific ceva.

508
00:48:08,189 --> 00:48:09,813
Ține luminile aprinse.

509
00:48:34,507 --> 00:48:35,835
Să-l remorcăm.

510
00:48:35,925 --> 00:48:38,546
Nu-ți face griji, Martin.
Nu se va întâmpla nimic.

511
00:48:43,724 --> 00:48:45,883
Ce ar trebui să fac
cat esti plecat?

512
00:48:45,976 --> 00:48:50,223
Nimic. Absolut nimic.
Nu atingeți niciun echipament.

513
00:48:52,608 --> 00:48:54,517
Mă întorc în două minute.

514
00:50:22,156 --> 00:50:23,947
Acesta este un alb grozav. Una mare.

515
00:50:24,033 --> 00:50:27,865
Orice expert în rechini din lume
vă va spune că este un ucigaș. Este un devorator de oameni.

516
00:50:28,162 --> 00:50:32,325
Un mare rechin alb și-a revendicat
în apele din largul insulei Amity.

517
00:50:32,416 --> 00:50:35,583
El va continua să se hrănească aici
atâta timp cât există mâncare în apă.

518
00:50:35,669 --> 00:50:38,706
Nu există limită la ceea ce va face.
Am avut trei incidente.

519
00:50:38,798 --> 00:50:41,004
Două persoane ucise într-o săptămână.
Se va întâmpla din nou.

520
00:50:41,091 --> 00:50:43,084
Sa întâmplat înainte, plaja Jersey, 1916.

521
00:50:43,177 --> 00:50:45,216
- Cinci oameni au fost uciși...
- Într-o săptămână.

522
00:50:45,304 --> 00:50:46,763
Spune-i despre înotători.

523
00:50:46,847 --> 00:50:50,133
Un rechin este atras de felul exact
de stropire și activitate...

524
00:50:50,226 --> 00:50:53,013
... asta se întâmplă ori de câte ori oamenii înoată.
Nu o poți evita.

525
00:50:53,103 --> 00:50:55,345
Dacă deschideți plajele
pe 4 iulie...

526
00:50:55,439 --> 00:50:58,191
...e ca și cum ai suna la cina,
pentru numele lui Hristos.

527
00:50:58,400 --> 00:51:02,350
Am tras un dinte, de mărimea unui pahar,
dintr-o barcă acolo.

528
00:51:02,446 --> 00:51:04,238
Era dintele unui mare alb.

529
00:51:04,323 --> 00:51:08,155
Era barca lui Gardner, toată mestecată.
Am ajutat la remorcare. Ar fi trebuit să-l vezi.

530
00:51:08,244 --> 00:51:11,494
Unde este acel dinte?
L-ai văzut, Brody?

531
00:51:11,622 --> 00:51:12,785
Nu l-am văzut.

532
00:51:12,873 --> 00:51:15,543
- A scăpat-o în timp ce intra.
- Am avut un accident.

533
00:51:15,668 --> 00:51:18,419
Si ce ai spus
numele acestui rechin este?

534
00:51:20,256 --> 00:51:23,043
Este un <i>carcharodon carcharias</i>.
Este un alb grozav.

535
00:51:23,134 --> 00:51:25,091
Nu ai dintele?

536
00:51:26,887 --> 00:51:29,046
Depindem de oamenii de vară
pentru vietile noastre...

537
00:51:29,140 --> 00:51:32,425
Nu vei avea o vară
cu excepția cazului în care te confrunți cu această problemă.

538
00:51:32,518 --> 00:51:35,969
Trebuie să închidem plajele,
și angajează pe cineva să omoare rechinul!

539
00:51:36,063 --> 00:51:37,474
Trebuie să spunem Gărzii de Coastă.

540
00:51:37,565 --> 00:51:40,435
Va trebui să contactați
Panelul de cercetare pentru rechini.

541
00:51:40,818 --> 00:51:42,894
Va trebui să suni în tot acest port.

542
00:51:42,987 --> 00:51:46,569
Nu cred că niciunul dintre voi
sunt familiarizați cu problemele noastre.

543
00:51:47,449 --> 00:51:49,905
Știu că vei ignora...

544
00:51:49,994 --> 00:51:53,327
... această problemă până când înoată în sus
și te mușcă de cur!

545
00:51:53,581 --> 00:51:56,535
Așteaptă o secundă.
Există două moduri de a face față acestui lucru.

546
00:51:56,625 --> 00:52:00,041
Ori vei ucide acest animal,
sau tăiați aprovizionarea cu alimente.

547
00:52:00,129 --> 00:52:01,920
Trebuie să închidem plajele.

548
00:52:03,883 --> 00:52:05,163
Vandalism bolnav.

549
00:52:05,509 --> 00:52:09,377
Aceasta este o mutilare deliberată
a unui mesaj de serviciu public.

550
00:52:10,222 --> 00:52:12,892
Vreau acele vopsea fericite
nenorociți prinși...

551
00:52:12,975 --> 00:52:16,142
... și au închis de Buster-Browns.
- Asta este. La revedere.

552
00:52:16,228 --> 00:52:20,226
Nu îmi voi pierde timpul certându-mă cu un bărbat
care face coadă pentru a fi un prânz cald.

553
00:52:20,316 --> 00:52:21,691
Nu face asta.

554
00:52:29,325 --> 00:52:33,987
Cu ce avem de-a face aici,
este un motor perfect, o mașină de mâncare.

555
00:52:34,955 --> 00:52:39,285
Este într-adevăr un miracol al evoluției.
Tot ce face această mașină este să înoate...

556
00:52:39,585 --> 00:52:42,788
... și mâncați și faceți mici rechini.
Și asta-i tot.

557
00:52:43,464 --> 00:52:46,500
Acum, de ce nu iei mult,
uită-te atent la acest semn.

558
00:52:46,592 --> 00:52:49,427
- Aceste proporții sunt corecte.
- Ți-ar plăcea să demonstrezi asta.

559
00:52:49,512 --> 00:52:52,050
Obține numele tău
în <i>National Geographic</i>.

560
00:53:04,276 --> 00:53:07,645
Larry, dacă facem un efort astăzi,
am putea salva august.

561
00:53:08,030 --> 00:53:11,695
August? Pentru numele lui Hristos,
mâine e 4 iulie.

562
00:53:11,784 --> 00:53:13,575
Și vom fi deschiși pentru afaceri.

563
00:53:13,661 --> 00:53:15,867
Aceasta va fi cea mai bună vară
am avut vreodată.

564
00:53:15,955 --> 00:53:19,904
Dacă vă îngrijorează plajele
fă ce trebuie, pentru a-i face în siguranță.

565
00:53:20,000 --> 00:53:22,836
Dar acele plaje vor fi deschise
pentru acest weekend.

566
00:53:45,609 --> 00:53:48,183
Vreau să știu câți bărbați
ai de gând să trimiți.

567
00:53:48,279 --> 00:53:50,355
Nu trebuie să vin în Brisbane...

568
00:53:50,447 --> 00:53:52,736
...când am un rechin alb grozav
chiar aici.

569
00:53:53,284 --> 00:53:55,442
<i>Avem nevoie de oameni care să patruleze zona de înot. 

570
00:53:55,536 --> 00:53:58,453
<i>Trebuie să avem ajutor. </i>
<i>Oricine are un pistol sau o barcă. 

571
00:54:11,969 --> 00:54:13,084
Luni!

572
00:54:14,972 --> 00:54:19,100
Ofițerul federal Feldman este acolo?
El este micuțul cu tăietură.

573
00:54:36,202 --> 00:54:39,902
Operator, nu există telefon pe insulă?
Mă poți conecta, te rog?

574
00:54:55,221 --> 00:54:57,344
Brody la Gotcha, mă citești?

575
00:54:58,974 --> 00:55:01,762
Băieții de la postul de televiziune
pe continent sunt aici.

576
00:55:01,852 --> 00:55:04,011
În regulă. Voi ajunge la ei mai târziu.

577
00:55:07,566 --> 00:55:09,938
Brody la Scutbucket, te rog intra.

578
00:55:16,826 --> 00:55:18,533
Brody către Daisy, mă citești?

579
00:55:18,619 --> 00:55:22,035
<i>Ritm fascinant, mă citești? </i>
<i>Intră, Hooper. Ce vezi?

580
00:55:22,123 --> 00:55:24,614
Nimic, aici, Martin.
Și nimic pe sonar.

581
00:55:25,126 --> 00:55:28,957
Insula Amity este cunoscută de mult
pentru că este aer curat, apă curată...

582
00:55:29,255 --> 00:55:31,331
...plaje frumoase cu nisip alb.

583
00:55:31,674 --> 00:55:32,919
Dar în ultimele zile...

584
00:55:33,008 --> 00:55:36,627
...un nor a apărut la orizont
a acestei frumoase stațiuni.

585
00:55:36,720 --> 00:55:39,472
Un nor în formă de rechin ucigaș.

586
00:56:09,003 --> 00:56:12,537
- Bună, Larry.
- De ce nu esti in apa?

587
00:56:13,966 --> 00:56:18,178
Tocmai am pus niște loțiune de bronzare,
si incerc sa absorb ceva...

588
00:56:18,304 --> 00:56:20,296
Nimeni nu intră.

589
00:56:21,098 --> 00:56:23,221
Te rog, intră în apă.

590
00:57:25,079 --> 00:57:26,407
Fă-mi o favoare, vrei?

591
00:57:26,497 --> 00:57:30,329
Tu și ceilalți tipi luați barca
și pune-l în iaz în schimb.

592
00:57:31,043 --> 00:57:32,537
Iazul e pentru bătrâne.

593
00:57:32,628 --> 00:57:36,211
Știu că e pentru doamnele bătrâne,
dar fă-o doar pentru bătrân.

594
00:57:37,466 --> 00:57:40,088
- În regulă.
- Mulţumesc.

595
00:57:52,731 --> 00:57:54,558
Îl am pe Sean.

596
00:58:02,158 --> 00:58:03,616
Michael, stai!

597
00:58:03,909 --> 00:58:06,447
Michael, nu te mai placi.

598
00:58:31,854 --> 00:58:33,930
Daisy, Daisy, el este Hendricks.

599
00:58:34,231 --> 00:58:36,224
Nimic? Am crezut că văd o umbră. Peste.

600
00:58:41,405 --> 00:58:43,979
Alarmă falsă. Trebuie să fie această strălucire.

601
00:58:55,044 --> 00:58:58,128
Sunt bucuros și bucuros să repet vestea
ca avem...

602
00:58:58,214 --> 00:59:03,006
... prins și ucis un prădător mare
care ar fi rănit niște scăldatori.

603
00:59:03,344 --> 00:59:04,968
După cum vezi, este o zi frumoasă.

604
00:59:05,054 --> 00:59:08,304
Plajele sunt deschise,
iar oamenii se distrează minunat.

605
00:59:08,390 --> 00:59:10,964
„Prietenie”, după cum știți, înseamnă „prietenie”.

606
00:59:22,571 --> 00:59:25,905
Dumnezeul meu!

607
00:59:36,043 --> 00:59:38,712
Isus Hristos! Fin! Rechin! 350!

608
00:59:44,009 --> 00:59:46,927
<i>Martin, scoate-i naibii din apă. 

609
00:59:51,642 --> 00:59:53,433
Fără fluiere! Fără fluiere!

610
00:59:53,602 --> 00:59:57,434
<i>Toată lumea, vă rog, ieșiți din apă. </i>
<i>Toată lumea din apă. 

611
01:01:03,923 --> 01:01:06,840
<i>Dă un răspuns, te rog. </i>
<i>Ce se întâmplă acolo? 

612
01:01:10,846 --> 01:01:13,800
M-a pus să o fac. M-a convins.

613
01:01:14,016 --> 01:01:18,263
Te rog, te rog, întoarce-te.
Vă rog. Dați aer acestor oameni.

614
01:01:20,356 --> 01:01:24,733
Martin, este doar o păcăleală.
Sunt doi copii cu o aripioară de carton.

615
01:01:25,319 --> 01:01:27,988
Toată lumea de acolo bine?
Toată lumea a ieșit din apă, bine?

616
01:01:35,287 --> 01:01:37,613
Rechin! Un rechin!

617
01:01:38,707 --> 01:01:43,037
- Se duce în iaz! Rechin în estuar!
- Acum ce?

618
01:01:43,963 --> 01:01:45,540
Michael e în iaz.

619
01:01:47,925 --> 01:01:50,879
Face cineva ceva! Este în iaz!

620
01:02:03,023 --> 01:02:06,439
- Grăbiţi-vă. Fă asta.
- Nu pot face nimic.

621
01:02:12,783 --> 01:02:15,108
Trage în foaia ta. Fă-o repede.

622
01:02:19,748 --> 01:02:21,706
Sunteți bine acolo?

623
01:02:22,001 --> 01:02:23,199
În iaz!

624
01:03:04,919 --> 01:03:08,619
Cineva ia o armă și trage în ea!
Nimeni nu are o armă?

625
01:03:31,862 --> 01:03:35,065
- E mort?
- Nu, nu este. E în stare de șoc.

626
01:04:06,313 --> 01:04:09,599
Doctorul spune că e bine. Șoc ușor.
Poate merge acasă dimineața.

627
01:04:12,403 --> 01:04:14,561
- Ce mai face copilul meu mare?
- Sunt bine.

628
01:04:14,655 --> 01:04:17,276
O să-ți fie dor de mine în seara asta?
Poți să te uiți la televizor.

629
01:04:17,366 --> 01:04:19,939
- Vrei ceva de acasă?
- Mașinile mele.

630
01:04:20,119 --> 01:04:21,993
- Dar înghețată?
- Cafea.

631
01:04:34,466 --> 01:04:36,091
Vrei să-l duci acasă?

632
01:04:38,345 --> 01:04:39,888
Ca la New York?

633
01:04:40,431 --> 01:04:42,305
Nu. Acasă, aici.

634
01:05:01,160 --> 01:05:03,567
Îmi pare rău, îmi pare cu adevărat rău.

635
01:05:04,622 --> 01:05:06,246
Ai un stilou, Larry?

636
01:05:07,041 --> 01:05:08,583
Da, stilou, știi.

637
01:05:12,421 --> 01:05:14,295
Pentru că vei face ceea ce faci cel mai bine.

638
01:05:14,381 --> 01:05:17,585
Vei semna acest voucher
ca sa pot angaja un antreprenor.

639
01:05:17,676 --> 01:05:21,888
- Nu știu dacă pot face asta fără...
- O să-l angajez pe Quint să omoare rechinul.

640
01:05:22,890 --> 01:05:24,384
- August?
- Ce?

641
01:05:25,351 --> 01:05:26,975
Despre ce vorbesti?

642
01:05:27,186 --> 01:05:29,344
Vara s-a terminat.
Ești primarul orașului Shark City.

643
01:05:29,438 --> 01:05:31,894
Acești oameni gândesc
vrei plajele deschise.

644
01:05:32,399 --> 01:05:35,069
Am acționat în interesul orașului.

645
01:05:35,152 --> 01:05:37,145
Tu ai jucat
în interesul orașului.

646
01:05:37,238 --> 01:05:39,277
De aceea vei face ceea ce trebuie.

647
01:05:39,365 --> 01:05:43,742
De aceea vei semna asta și
Îi vom plăti tipului ăla cât vrea.

648
01:05:47,915 --> 01:05:50,536
Și copiii mei au fost pe plaja aceea.

649
01:06:01,387 --> 01:06:02,667
Semnează, Larry.

650
01:06:12,606 --> 01:06:13,769
<i>10.000 USD.

651
01:06:13,858 --> 01:06:17,227
<i>-200 USD pe zi, indiferent dacă îl prind sau nu. </i>
<i>-Ai înțeles. 

652
01:06:17,611 --> 01:06:20,612
Ia-l pe primar de pe spate
deci nu am mai multe prostii de zonare.

653
01:06:20,698 --> 01:06:22,026
Ai asta.

654
01:06:22,241 --> 01:06:25,740
Un caz de coniac de caise,
și cumperi prânzul.

655
01:06:26,162 --> 01:06:29,198
Două cazuri.
Și iei cina când te întorci.

656
01:06:29,623 --> 01:06:32,873
Șampanie, <i>paté de foie gras</i>,
caviar iranian...

657
01:06:33,002 --> 01:06:35,208
...si nu uita de televizorul color.

658
01:06:39,258 --> 01:06:42,045
Încercați asta. Am făcut-o singur.
Chestii destul de bune.

659
01:06:42,136 --> 01:06:43,250
Mulţumesc.

660
01:06:44,263 --> 01:06:46,801
Aici e să înoți
cu femei cu picioare arcuite.

661
01:06:54,315 --> 01:06:55,725
Scuză-mă, șefule.

662
01:07:10,539 --> 01:07:13,326
Nu pot obține un bărbat bun zilele astea, sub 60 de ani.

663
01:07:13,459 --> 01:07:15,866
Toate au trecut de cel puțin 35 de ani.

664
01:07:15,961 --> 01:07:17,372
Nu bea asta.

665
01:07:23,219 --> 01:07:24,843
Veți avea nevoie de o mână suplimentară.

666
01:07:24,929 --> 01:07:26,506
- El este Matt Hooper.
- Știu.

667
01:07:26,597 --> 01:07:28,720
- Am echipat trei Trans Pac-uri.
- Transplante?

668
01:07:28,808 --> 01:07:32,307
- E de la Institutul Oceanografic.
- Și o probă la Cupa Americii.

669
01:07:32,394 --> 01:07:36,523
Domnule Hooper, nu vorbesc
despre barca de agrement sau navigarea de o zi.

670
01:07:37,441 --> 01:07:41,024
Vorbesc despre munca pentru a-și câștiga existența.
Vorbesc despre rechini.

671
01:07:41,195 --> 01:07:44,362
nu vorbesc despre hooking
niște biet câine sau rechin de nisip.

672
01:07:44,448 --> 01:07:46,655
Vorbesc despre găsirea unui alb grozav.

673
01:07:46,742 --> 01:07:49,114
Porcii? Vorbești despre porcii?

674
01:07:54,208 --> 01:07:56,117
Leagă-mi doar un ciocan.

675
01:07:58,963 --> 01:08:02,082
Nu am fost nevoit să trec de navigație de bază
peste mult timp.

676
01:08:03,133 --> 01:08:05,541
Nu ai spus cât de scurt ai vrut.

677
01:08:08,222 --> 01:08:09,385
Cum e?

678
01:08:12,935 --> 01:08:14,345
Dă-ți mâinile.

679
01:08:16,188 --> 01:08:17,184
Câinele?

680
01:08:17,648 --> 01:08:20,768
Ai un net de 5.000 USD
și ai pește în valoare de 2.000 de dolari.

681
01:08:20,859 --> 01:08:24,109
Vine și domnul Whitey,
până când a terminat cu plasa...

682
01:08:24,196 --> 01:08:28,064
... arată ca o clasă de foarfece pentru copii
a tăiat-o pentru o păpușă de hârtie.

683
01:08:29,952 --> 01:08:33,783
Aveți mâna orașului, domnule Hooper.
Ai numărat bani toată viața.

684
01:08:34,290 --> 01:08:37,658
Nu am nevoie de asta.
Nu am nevoie de porcăria asta de erou a clasei muncitoare.

685
01:08:37,751 --> 01:08:41,251
Nu vei face asta
sunteți la bordul navei, domnule Quint?

686
01:08:43,006 --> 01:08:44,715
Poate ar trebui să merg singur.

687
01:08:48,011 --> 01:08:50,087
Este petrecerea mea. Este carta mea.

688
01:08:50,514 --> 01:08:53,634
Da, este charterul tău, este petrecerea ta.
Este vasul meu.

689
01:08:53,725 --> 01:08:55,553
Ești la bordul navei mele...

690
01:08:55,644 --> 01:08:57,435
...sunt prieten, maestru, pilot...

691
01:08:58,439 --> 01:08:59,933
... și eu sunt căpitan.

692
01:09:03,319 --> 01:09:05,477
Îl voi lua pentru balast, șefule.

693
01:09:08,157 --> 01:09:09,188
L-ai prins.

694
01:09:13,496 --> 01:09:17,872
Funie de coadă, îmbinare cu ochi, M-1, clești, fiare de călcat...

695
01:09:18,834 --> 01:09:21,752
Sticle de probă, marker de colorant,
rachete, flotor de siguranță...

696
01:09:21,837 --> 01:09:24,624
...indicator de temperatură, pistoale, SMG...

697
01:09:24,715 --> 01:09:27,550
ce esti?
Un fel de astronaut pe jumătate?

698
01:09:36,685 --> 01:09:39,935
Luați chestiile alea mai jos
și îl bătuți în siguranță.

699
01:09:45,194 --> 01:09:46,818
Isus S. Hristoase!

700
01:09:47,363 --> 01:09:52,154
Când eram băiat, fiecare squirt dorea
a fi harponier sau pescar cu sabie.

701
01:09:53,327 --> 01:09:56,613
Ce ai aici?
Un duș portabil sau o cușcă pentru maimuțe?

702
01:09:56,705 --> 01:09:59,742
- O cușcă anti-rechini.
- Cușcă anti-rechini?

703
01:10:01,085 --> 01:10:02,793
Intri în cușcă?

704
01:10:04,880 --> 01:10:06,588
Cage merge în apă?

705
01:10:06,924 --> 01:10:09,462
Te duci în apă? Rechinul e în apă.

706
01:10:10,803 --> 01:10:11,917
Rechinul nostru.

707
01:10:14,098 --> 01:10:18,345
„La revedere și la revedere de la tine,
doamnelor spaniole frumoase

708
01:10:19,353 --> 01:10:23,018
„La revedere și la revedere, doamnelor Spaniei

709
01:10:24,066 --> 01:10:28,693
„Pentru că am primit comenzi
pentru a naviga înapoi la Boston

710
01:10:30,614 --> 01:10:34,778
„Și deci niciodată mai mult
ne mai vedem"

711
01:10:41,709 --> 01:10:44,116
- Ți-ai luat Dramamine?
- Da.

712
01:10:44,837 --> 01:10:48,170
Am pus o pereche de ochelari în plus
în șosetele tale negre...

713
01:10:48,591 --> 01:10:53,087
... și acolo sunt chestii pentru nasul tău,
oxidul de zinc și Blistex sunt în kit.

714
01:10:55,264 --> 01:10:57,720
La naiba femei de azi,
nu se pot descurca cu nimic.

715
01:10:57,808 --> 01:11:01,307
Fetele tinere pur și simplu nu sunt deloc inteligente
cum erau bunicile lor.

716
01:11:01,395 --> 01:11:03,388
Acesta trebuie să fie Quint.

717
01:11:03,564 --> 01:11:04,939
Colorat, nu-i așa?

718
01:11:05,024 --> 01:11:06,482
Mă sperie.

719
01:11:08,611 --> 01:11:12,395
- Nu folosi șemineul în bârlog.
- Ce o să le spun copiilor?

720
01:11:16,076 --> 01:11:17,986
Spune-le că merg la pescuit.

721
01:11:22,958 --> 01:11:26,327
Rupe-o, vrei, șef?
Lumina zilei se irosește.

722
01:11:29,131 --> 01:11:30,875
Față: arc. Spate: pupa.

723
01:11:31,467 --> 01:11:33,009
Mai bine faceți-o bine, squirt...

724
01:11:33,093 --> 01:11:36,676
...sau îţi arunc fundul afară
fereastra rotundă din lateral.

725
01:11:37,014 --> 01:11:39,303
Acesta nu este un picnic pentru Boy Scout.

726
01:11:39,892 --> 01:11:41,719
Vezi că ți-ai luat cauciucurile.

727
01:11:44,146 --> 01:11:48,607
„Aici zace cadavrul lui Mary Lee,
A murit la vârsta de 103 ani

728
01:11:48,984 --> 01:11:53,895
„Timp de 15 ani și-a păstrat virginitatea,
Nu este un record rău pentru această zonă”

729
01:11:54,615 --> 01:11:57,901
Bine, domnule comisar,
pune-ți centura de siguranță.

730
01:11:59,620 --> 01:12:02,372
Dacă vezi un rechin, Hooper, înghite.

731
01:12:06,001 --> 01:12:09,335
Sus periscop. Instalație pentru încărcare de adâncime.

732
01:12:18,556 --> 01:12:20,264
Ce mai face domnișoara, șefule?

733
01:12:21,350 --> 01:12:24,933
Dacă nu le place că ieși,
te vor iubi să intri.

734
01:12:50,754 --> 01:12:53,958
Păstrează linia aia prietenă.
Avem cinci mile bune pe el.

735
01:12:56,177 --> 01:12:59,131
- Cine conduce barca asta?
- Nimeni. Marea.

736
01:13:00,431 --> 01:13:04,381
Odată, am prins un picior de 16 picioare de pe Montauk.
A trebuit să bag două butoaie în el.

737
01:13:04,476 --> 01:13:06,849
Doi să-l usureze și să-l ridice.

738
01:13:07,771 --> 01:13:10,227
În zilele noastre, acești copii,
scot totul.

739
01:13:10,316 --> 01:13:14,016
Radar, sonar, periuțe de dinți electrice.

740
01:13:17,156 --> 01:13:18,531
Isus S. Hristos.

741
01:13:20,075 --> 01:13:22,863
Cel mai bine aruncați un alt marker.

742
01:13:45,226 --> 01:13:46,768
La naiba, Martin!

743
01:13:47,603 --> 01:13:49,311
Acesta este aer comprimat.

744
01:13:49,396 --> 01:13:52,896
- Ce naiba de nod era acela?
- L-ai tras pe cel greșit.

745
01:13:52,983 --> 01:13:56,187
Te joci cu aceste tancuri,
și vor exploda.

746
01:13:56,278 --> 01:13:59,861
Da, e foarte bine,
unelte scumpe pe care le-ai adus aici.

747
01:14:00,991 --> 01:14:03,779
nu stiu ce
rechinul ăla nenorocit se va descurca.

748
01:14:03,869 --> 01:14:07,784
S-ar putea să-l mănânc, presupun.
Am văzut pe cineva mâncând un balansoar o dată.

749
01:14:11,961 --> 01:14:15,045
Data viitoare,
mă întrebi doar ce linie să trag, nu?

750
01:14:21,345 --> 01:14:23,883
Anghilă brună iese din peșteră...

751
01:14:24,765 --> 01:14:26,509
...inoata in gaura...

752
01:14:27,977 --> 01:14:30,978
...iese din gaură,
înapoi în peșteră.

753
01:14:32,439 --> 01:14:34,183
Nu e prea bine, nu-i așa?

754
01:14:34,984 --> 01:14:37,819
Nimic nu e ușor, nu-i așa? Încă o dată.

755
01:15:58,817 --> 01:15:59,932
Am înțeles.

756
01:16:01,612 --> 01:16:03,651
- Ce?
- Treci în spatele meu.

757
01:16:07,076 --> 01:16:08,819
Hooper, întoarce-o!

758
01:16:09,662 --> 01:16:11,701
Luând al naibii de multă linie.

759
01:16:12,122 --> 01:16:14,910
Scoateți cupa din găleată.
Udați tamburul.

760
01:16:20,172 --> 01:16:21,797
Întoarce-o!

761
01:16:24,552 --> 01:16:27,885
Lasă-ți capul în jos.
Ne legănăm. Treci din nou în spatele meu.

762
01:16:28,556 --> 01:16:31,426
Gata cu apa.
Nu vreau să mă îneci.

763
01:16:32,059 --> 01:16:35,475
Hooper, idiotule, tribord!
Nu te uiți la asta!

764
01:16:39,483 --> 01:16:41,108
Hooper, neutru.

765
01:16:48,284 --> 01:16:49,742
Unde s-a dus acum?

766
01:16:50,995 --> 01:16:52,537
Nu mă păcălește.

767
01:16:53,706 --> 01:16:55,449
De ce se trage acum?

768
01:16:56,667 --> 01:16:58,078
Haide, încearcă.

769
01:17:10,848 --> 01:17:13,884
Nu știu, șef,
dacă este foarte inteligent sau foarte prost.

770
01:17:20,941 --> 01:17:22,056
Isuse...

771
01:17:25,821 --> 01:17:27,280
A trecut sub.

772
01:17:27,490 --> 01:17:30,858
S-a dus sub barcă.
Cred că a trecut sub barcă.

773
01:17:32,077 --> 01:17:33,620
Da, e prea ușor.

774
01:17:33,746 --> 01:17:36,949
Este un pește inteligent și mare.
S-a dus sub barcă.

775
01:17:37,500 --> 01:17:40,750
Ține-o neclintită, acum.
Am ceva foarte mare.

776
01:17:40,961 --> 01:17:42,372
Eu nu cred acest lucru.

777
01:17:43,547 --> 01:17:45,504
Șefule, pune-ți mănușile.

778
01:17:46,300 --> 01:17:48,542
V-ați pus mănușile, amândoi.

779
01:17:51,347 --> 01:17:53,386
Pregătesc să alerg din nou.

780
01:17:54,141 --> 01:17:55,801
Quint, dă-i drumul.

781
01:17:56,894 --> 01:17:59,764
S-ar putea să fii mare în laborator,
dar aici afară ești doar marfă.

782
01:17:59,855 --> 01:18:02,726
Dacă nu vrei să faci spate acasă,
ajungi aici jos.

783
01:18:02,816 --> 01:18:05,770
Nu vrei să mă asculți,
nu mă asculta.

784
01:18:05,861 --> 01:18:09,195
- Nu este un rechin.
- Firul se vede!

785
01:18:09,281 --> 01:18:10,526
Desprinde-mă.

786
01:18:11,659 --> 01:18:15,110
- Treci de partea cealaltă.
- Este un ton sau un pește-spadă.

787
01:18:17,998 --> 01:18:19,327
Luați această lansetă.

788
01:18:20,334 --> 01:18:22,825
- Dă o mână de ajutor Șefului, vrei?
- Corect!

789
01:18:33,681 --> 01:18:36,219
Este un marlin sau o raie...

790
01:18:37,017 --> 01:18:39,224
...dar cu siguranță este un pește de joc.

791
01:18:50,990 --> 01:18:52,614
Gaming peste?

792
01:18:53,075 --> 01:18:56,111
Marlin, stingray
prin acest fir de pian?

793
01:18:56,412 --> 01:18:58,451
Nu-mi mai spune treaba mea.

794
01:18:58,539 --> 01:19:02,157
- Te întorci pe pod.
- Quint, asta nu dovedește un lucru al naibii.

795
01:19:02,251 --> 01:19:03,793
Demonstrează un lucru.

796
01:19:03,919 --> 01:19:07,620
Demonstrează că voi, băieți bogați de facultate
nu ai suficienta educatie...

797
01:19:07,715 --> 01:19:09,506
...sa recunosti cand gresesti.

798
01:19:18,851 --> 01:19:21,520
Ce rost are? Cârlige și linii?

799
01:19:24,064 --> 01:19:26,520
Pierzi unul, aranjezi unul.

800
01:19:31,071 --> 01:19:33,693
Douăsprezece minute, sud, sud-est, acum.
Accelerație maximă.

801
01:19:33,782 --> 01:19:35,277
Da, da, domnule.

802
01:19:37,369 --> 01:19:40,655
Vezi tu, ce fac, șefule,
i-am păcălit la suprafață.

803
01:19:41,081 --> 01:19:42,624
Și apoi lovește-le.

804
01:19:43,083 --> 01:19:46,452
Nu le voi ridica
ca o mulțime de somn.

805
01:19:47,421 --> 01:19:48,500
Accelerație maximă.

806
01:19:48,589 --> 01:19:51,210
Nu trebuie să accept acest abuz
mult mai mult.

807
01:19:51,550 --> 01:19:54,385
Îți sângerează capul. Primul ajutor acolo.

808
01:20:23,082 --> 01:20:25,288
Începe din nou acea linie prietenoasă, vrei?

809
01:20:28,087 --> 01:20:29,795
Lasă-l pe Hooper să facă o întoarcere.

810
01:20:30,089 --> 01:20:32,461
Hooper conduce barca.

811
01:20:47,731 --> 01:20:49,771
Nu te mai juca cu tine, Hooper.

812
01:20:49,859 --> 01:20:51,732
Încet înainte, dacă vrei.

813
01:20:52,570 --> 01:20:54,396
L-ai auzit. Încet înainte.

814
01:21:03,497 --> 01:21:04,742
Încet înainte.

815
01:21:05,166 --> 01:21:09,377
Pot merge încet înainte. Hai jos
și prietene din rahatul asta.

816
01:21:26,520 --> 01:21:28,596
O să ai nevoie de o barcă mai mare.

817
01:21:44,121 --> 01:21:45,781
Opreste acel motor.

818
01:22:13,651 --> 01:22:16,320
- Este un 20 de picioare.
- 25.

819
01:22:17,363 --> 01:22:18,821
Trei tone din el.

820
01:22:24,328 --> 01:22:26,700
Vom avea nevoie de o barcă mai mare, nu?

821
01:22:26,997 --> 01:22:28,456
Trebuie să mă apuc de treabă.

822
01:22:28,666 --> 01:22:30,290
Cum ne descurcăm cu asta?

823
01:22:31,085 --> 01:22:33,291
Vino în față, Martin. Am nevoie de tine.

824
01:22:35,130 --> 01:22:36,838
El dă târcoale cu barca.

825
01:22:50,271 --> 01:22:54,055
<i>Gara Amity Point către Orca. </i>
<i>Aceasta este Amity Point Light Station către Orca. 

826
01:22:54,149 --> 01:22:55,348
<i>Intră, Orca. 

827
01:22:56,318 --> 01:22:59,770
- Orca. Intră.
- <i>O am pe doamna Martin Brody aici. 

828
01:22:59,947 --> 01:23:01,062
Pune-o pe ea.

829
01:23:01,907 --> 01:23:04,825
- Hai, Martin! Mişcare!
- Nu plec acolo!

830
01:23:04,994 --> 01:23:09,620
Dincolo de marginea butoaielor.
Du-te până la capătul butoaielor, mai departe.

831
01:23:09,915 --> 01:23:11,113
- Mai departe.
- De ce?

832
01:23:11,208 --> 01:23:12,702
- Du-te mai departe.
- Pentru ce?

833
01:23:12,793 --> 01:23:14,702
Vei merge până la capătul amvonului?

834
01:23:14,795 --> 01:23:17,037
- Ce?
- Te duci până la capătul amvonului?

835
01:23:17,131 --> 01:23:20,085
Am nevoie de ceva
în prim plan pentru a-i da o oarecare amploare.

836
01:23:20,176 --> 01:23:21,290
Primul plan fundul meu!

837
01:23:21,385 --> 01:23:24,552
Soțul tău e bine. El pescuiește.
Tocmai a prins niște stripers.

838
01:23:24,638 --> 01:23:26,631
Îi vom aduce la cină.
Nu vom dura mult.

839
01:23:26,724 --> 01:23:28,633
Încă nu am văzut nimic. Peste. Afară.

840
01:23:28,851 --> 01:23:31,093
- Nu stau aici!
- Te implor!

841
01:23:31,187 --> 01:23:32,515
La naiba!

842
01:23:32,980 --> 01:23:34,973
Vino aici, vino aici, dragă.

843
01:23:40,613 --> 01:23:43,448
Te vreau sus pe pod,
doar du-o înainte, statornic.

844
01:23:43,532 --> 01:23:47,779
- Nu am condus o barcă în viața mea.
- Uită-te doar la mâna mea, ia-o cu siguranță.

845
01:23:48,454 --> 01:23:51,159
Atașați capătul acestei linii la primul butoi.

846
01:23:52,124 --> 01:23:55,042
Trebuie să fac o lovitură bună
la capul acelui porc.

847
01:24:14,063 --> 01:24:15,640
Îndepărtează-te de prova.

848
01:24:20,236 --> 01:24:22,857
- Grăbește-te, vrei?
- E rândul tău, Quint.

849
01:24:23,531 --> 01:24:25,108
Hooper, unde ești?

850
01:24:29,036 --> 01:24:30,863
Grăbește-te acum, lega-l.

851
01:24:32,331 --> 01:24:34,739
El vine direct la noi!
Nu te încurca acum.

852
01:24:34,834 --> 01:24:36,292
Nu ma astepta.

853
01:24:38,879 --> 01:24:41,880
Haide, Hooper. Haide.
Grăbește-te. Leagă-l.

854
01:24:42,716 --> 01:24:44,045
Acum. Acum.

855
01:24:47,888 --> 01:24:49,133
Omoară-l!

856
01:24:50,266 --> 01:24:51,096
Acum!

857
01:24:53,227 --> 01:24:54,342
Trage!

858
01:24:57,648 --> 01:24:58,644
Timp.

859
01:25:00,484 --> 01:25:04,564
Ce făceai, oricum?
Nu am primit o lovitură curată chiar în cap.

860
01:25:05,114 --> 01:25:08,198
Să vedem cât durează acel butoi
să-l ridic.

861
01:25:09,743 --> 01:25:12,947
Eliberează un alt butoi.
Vin din nou.

862
01:26:06,800 --> 01:26:08,710
Ce facem acum? Renunțăm, nu?

863
01:26:08,802 --> 01:26:12,800
Avem un butoi asupra lui.
Rămânem aici până îl găsim din nou.

864
01:26:13,140 --> 01:26:15,299
Am putea să intrăm prin radio și să luăm o barcă mai mare...

865
01:26:40,918 --> 01:26:43,076
Nu-ți face griji, șefule.

866
01:26:43,963 --> 01:26:45,587
Nu va fi permanent.

867
01:26:45,756 --> 01:26:47,998
Vrei să vezi ceva permanent?

868
01:26:54,473 --> 01:26:57,260
Vrei să simți ceva permanent?

869
01:26:58,477 --> 01:27:02,095
Pune-ți mâna sub șapca mea.
Simți nodul acela mic?

870
01:27:02,565 --> 01:27:05,482
Knocko Nolans, Ziua Sf. Paddy, Boston.

871
01:27:10,072 --> 01:27:11,483
Am primit acel ritm.

872
01:27:19,665 --> 01:27:21,076
Este o murene.

873
01:27:21,959 --> 01:27:24,117
Mi-a mușcat chiar prin costumul meu.

874
01:27:26,088 --> 01:27:29,338
nu stiu despre asta,
dar m-am înscris la un concurs de lupte de brațe...

875
01:27:29,425 --> 01:27:31,963
... într-un bar Oakie din San Francisco.
Vezi asta?

876
01:27:32,052 --> 01:27:34,259
Nu pot extinde asta. Știi de ce?

877
01:27:34,513 --> 01:27:36,340
Pentru că în semifinală...

878
01:27:36,682 --> 01:27:38,924
... sărbătorind moartea celei de-a treia soții...

879
01:27:39,018 --> 01:27:42,137
... chinez mare, m-a tras imediat.

880
01:27:54,491 --> 01:27:55,690
Uită-te la asta.

881
01:27:57,620 --> 01:27:59,162
Acesta este un rechin taur.

882
01:27:59,538 --> 01:28:02,029
M-a răzuit când luam mostre.

883
01:28:03,083 --> 01:28:04,791
Am ceva pentru tine.

884
01:28:05,586 --> 01:28:08,670
Există o treieratoare.
Vezi asta? Coada unui treierator.

885
01:28:09,298 --> 01:28:11,125
- Treierator?
- Este un rechin.

886
01:28:14,136 --> 01:28:17,256
- Vrei o băutură? Bea până la picior?
- Îți voi bea până la picior.

887
01:28:17,348 --> 01:28:19,506
Așa că bem până la picioare.

888
01:28:24,813 --> 01:28:27,814
Am luat <i>crème de la crème</i>.
Chiar aici. Stai.

889
01:28:29,193 --> 01:28:30,687
Aici, vezi asta?

890
01:28:31,237 --> 01:28:32,980
Porți un pulover.

891
01:28:33,739 --> 01:28:35,815
Chiar acolo. Mary Ellen Moffit.

892
01:28:37,368 --> 01:28:38,826
Mi-a frânt inima.

893
01:28:49,380 --> 01:28:50,755
Care e aia?

894
01:28:50,965 --> 01:28:53,752
- Ce?
- Aia, acolo. Pe brațul tău.

895
01:28:56,595 --> 01:28:58,588
Un tatuaj. Am eliminat asta.

896
01:28:59,306 --> 01:29:02,141
Nu-mi spune. Nu-mi spune „Mamă”.

897
01:29:07,815 --> 01:29:09,143
Ce este?

898
01:29:14,405 --> 01:29:16,528
Asta este U.S.S. Indianapolis.

899
01:29:24,874 --> 01:29:26,831
Ai fost în Indianapolis?

900
01:29:27,001 --> 01:29:28,281
Ce s-a întâmplat?

901
01:29:30,170 --> 01:29:34,382
Submarinul japonez a trântit
două torpile în partea ei, șefule.

902
01:29:35,759 --> 01:29:39,093
Mă întorceam
de la insula Tinian la Leyte...

903
01:29:39,180 --> 01:29:42,299
... tocmai am livrat bomba,
bomba de la Hiroshima.

904
01:29:45,811 --> 01:29:48,219
1.100 de oameni au intrat în apă.

905
01:29:48,480 --> 01:29:50,557
Nava s-a prăbușit în 12 minute.

906
01:29:52,985 --> 01:29:55,902
Nu am văzut primul rechin
timp de aproximativ o jumătate de oră.

907
01:29:56,113 --> 01:29:57,904
Tigru, 13 picioare.

908
01:29:57,990 --> 01:30:00,907
Știi cum știi asta
cand esti in apa?

909
01:30:00,993 --> 01:30:03,828
Îți spui uitându-te
de la dorsal la coadă.

910
01:30:05,998 --> 01:30:07,623
Ei bine, nu știam.

911
01:30:08,250 --> 01:30:10,955
Pentru că misiunea noastră de bombă
fusese atât de secret...

912
01:30:12,046 --> 01:30:14,501
...nu fusese trimis niciun semnal de primejdie.

913
01:30:21,180 --> 01:30:23,801
Nici măcar nu ne-au înscris cu întârziere
timp de o saptamana.

914
01:30:25,601 --> 01:30:28,768
La prima lumină, rechinii vin în croazieră...

915
01:30:29,605 --> 01:30:32,226
...deci ne-am format
în grupuri strânse.

916
01:30:34,401 --> 01:30:37,735
Ca niște pătrate vechi într-o luptă
asa cum vezi pe un calendar...

917
01:30:37,821 --> 01:30:39,481
...ca bătălia de la Waterloo.

918
01:30:39,573 --> 01:30:42,243
Ideea a fost,
rechinul vine la cel mai apropiat om...

919
01:30:42,326 --> 01:30:45,197
... și începe să bată
strigând și țipând.

920
01:30:45,287 --> 01:30:47,280
Uneori rechinul pleca...

921
01:30:49,208 --> 01:30:51,117
...dar uneori nu pleca.

922
01:30:51,210 --> 01:30:53,997
Uneori acel rechin,
se uita direct in tine...

923
01:30:54,088 --> 01:30:55,796
... chiar în ochii tăi.

924
01:30:56,882 --> 01:30:59,504
Știi, ceva despre un rechin, el are...

925
01:30:59,844 --> 01:31:01,254
...ochi fără viață.

926
01:31:01,637 --> 01:31:04,009
Ochi negri, ca ochii unei păpuși.

927
01:31:05,599 --> 01:31:08,719
Când vine la tine,
el nu pare să trăiască...

928
01:31:09,228 --> 01:31:10,888
...până când te mușcă.

929
01:31:11,146 --> 01:31:14,147
Acei ochi negri
se rostogolește peste alb și apoi...

930
01:31:16,110 --> 01:31:19,276
...atunci auzi
acel țipăt îngrozitor înalt.

931
01:31:19,780 --> 01:31:21,405
Oceanul devine roșu...

932
01:31:22,116 --> 01:31:25,734
... în ciuda bătăilor și țipetelor,
toți intră.

933
01:31:27,580 --> 01:31:29,288
Te sfâșie în bucăți.

934
01:31:34,128 --> 01:31:36,701
Știi, până la sfârșitul acelei prime zori...

935
01:31:38,382 --> 01:31:39,876
...am pierdut 100 de oameni.

936
01:31:41,510 --> 01:31:43,835
Nu știu câți rechini.
Poate 1.000.

937
01:31:43,929 --> 01:31:47,014
Nu știu câți bărbați,
aveau în medie șase pe oră.

938
01:31:47,850 --> 01:31:50,555
Joi dimineața,
M-am lovit de un prieten de-al meu...

939
01:31:50,644 --> 01:31:52,803
...Herbie Robinson, din Cleveland.

940
01:31:54,356 --> 01:31:56,812
Jucător de baseball, partenerul lui Bosun.

941
01:31:59,320 --> 01:32:01,028
Am crezut că doarme.

942
01:32:01,822 --> 01:32:03,731
S-a întins să-l trezească.

943
01:32:04,825 --> 01:32:08,324
S-a clătinat în sus și în jos
în apă ca un fel de blat.

944
01:32:09,288 --> 01:32:10,486
Răsturnat.

945
01:32:14,668 --> 01:32:17,373
Fusese muşcat în jumătate, sub talie.

946
01:32:21,217 --> 01:32:25,214
A cincea zi la prânz,
ne-a văzut un Lockheed Ventura.

947
01:32:25,304 --> 01:32:28,139
S-a aruncat în jos și ne-a văzut.
Era un tânăr pilot.

948
01:32:28,224 --> 01:32:30,181
Mai tânăr decât domnul Hooper. Ne-a văzut...

949
01:32:30,267 --> 01:32:32,592
... și a intrat jos,
si trei ore mai tarziu...

950
01:32:32,686 --> 01:32:35,972
... un PBY mare și gras coboară
și începe să ne ia.

951
01:32:36,273 --> 01:32:39,227
A fost momentul în care m-am speriat cel mai mult.

952
01:32:39,860 --> 01:32:41,604
Aștept rândul meu.

953
01:32:42,988 --> 01:32:45,360
Nu-mi voi mai pune niciodată o vestă de salvare.

954
01:32:47,785 --> 01:32:50,027
Deci, 1.100 de bărbați au intrat în apă...

955
01:32:50,788 --> 01:32:52,496
...316 bărbați ies.

956
01:32:52,581 --> 01:32:56,413
Rechinii au luat restul
29 iunie 1945.

957
01:32:59,630 --> 01:33:03,248
Oricum, am livrat bomba.

958
01:33:15,646 --> 01:33:16,809
Ce-i asta?

959
01:33:17,857 --> 01:33:19,137
Este o balenă.

960
01:33:21,110 --> 01:33:25,523
„La revedere și la revedere de la tine,
doamnelor spaniole frumoase

961
01:33:27,408 --> 01:33:32,117
„La revedere și la revedere, doamnelor Spaniei”

962
01:33:36,834 --> 01:33:40,701
„Arată-mi drumul spre casă

963
01:33:42,131 --> 01:33:46,259
„Sunt obosit și vreau să mă culc

964
01:33:47,678 --> 01:33:52,340
„Am băut puțin în urmă cu o oră

965
01:33:52,808 --> 01:33:56,888
„Și mi-a trecut direct la cap

966
01:33:58,063 --> 01:34:02,061
„Oriunde aș rătăci

967
01:34:03,068 --> 01:34:07,113
„Pe uscat, sau pe mare, sau pe spumă

968
01:34:18,125 --> 01:34:21,161
„Arată-mi drumul spre casă

969
01:34:21,587 --> 01:34:24,671
„Sunt obosit și vreau să mă culc

970
01:34:24,798 --> 01:34:27,372
„Am băut puțin în urmă cu aproximativ o oră

971
01:34:27,468 --> 01:34:29,923
„Și mi-a trecut direct la cap

972
01:34:30,012 --> 01:34:32,301
„Oriunde aș rătăci

973
01:34:32,723 --> 01:34:35,012
„Pe uscat sau pe mare sau pe spumă

974
01:34:35,142 --> 01:34:38,476
„Mă auzi mereu cântând asta...”

975
01:34:41,690 --> 01:34:43,233
Porniți motoarele.

976
01:34:53,244 --> 01:34:54,442
Concedează-o!

977
01:35:03,128 --> 01:35:04,920
Stinge focul, vrei?

978
01:35:14,598 --> 01:35:16,258
- Spune-o afară.
- Gata.

979
01:35:25,025 --> 01:35:27,398
- Toată lumea de pe punte.
- A mâncat lumina.

980
01:35:27,486 --> 01:35:29,064
- Minunat.
- Scuzați-mă.

981
01:35:31,615 --> 01:35:34,569
Quint, ce faci?
Nu-ți pierde timpul.

982
01:35:36,120 --> 01:35:37,828
Ce e în neregulă cu asta?

983
01:35:40,207 --> 01:35:44,039
Hooper, ia volanul.
Brody, urmează asta. Ai grijă de el.

984
01:36:01,770 --> 01:36:03,099
Ești bine?

985
01:36:05,191 --> 01:36:06,222
Ești bine?

986
01:36:31,550 --> 01:36:32,961
Mai mult cârma stângă.

987
01:36:33,844 --> 01:36:35,338
Trage mâna stângă în jos.

988
01:36:35,429 --> 01:36:38,347
Nu pot. Va merge doar aproximativ trei inci.

989
01:36:38,474 --> 01:36:42,258
Toate injectoarele noastre au fost marcate
din apa sărată din combustibil.

990
01:36:43,354 --> 01:36:45,927
Da, carcasa e îndoită, poți auzi.

991
01:36:46,774 --> 01:36:51,234
Încercați din nou cârma stângă. Au mai rămas.
Bun. Inca o data acum.

992
01:36:55,324 --> 01:36:56,522
Acolo este.

993
01:36:56,867 --> 01:36:58,575
Ce spui, șefule?

994
01:36:58,786 --> 01:37:01,359
Butoiul este sus, e chiar în pupa.

995
01:37:05,167 --> 01:37:08,583
Cred că e chiar sub butoi.
Prinde cârligul bărcii.

996
01:37:20,975 --> 01:37:22,967
Dacă ne putem apropia suficient...

997
01:37:23,978 --> 01:37:28,687
... Am lucruri la bord care o vor ucide.
- Vreau doar să-l ridic. Haide.

998
01:37:40,494 --> 01:37:43,946
Când el aleargă, scapi acea frânghie
sau îți vei pierde mâinile.

999
01:37:45,624 --> 01:37:49,871
Am văzut degete rupte de la încheieturi.
Oasele întregi de mare, pline de ele.

1000
01:37:50,296 --> 01:37:52,004
Dă-mi un minut.

1001
01:38:07,396 --> 01:38:09,887
Trage în acea linie sau ne va păcătui.

1002
01:38:10,774 --> 01:38:12,233
Porniți motorul.

1003
01:38:14,236 --> 01:38:17,439
- Unde te duci?
- O să dau un telefon.

1004
01:38:24,163 --> 01:38:26,618
Bună ziua de mai, Orca. Garda de Coastă?

1005
01:38:27,875 --> 01:38:30,164
Garda de Coastă, aceasta este Orca.
ma citesti?

1006
01:38:30,252 --> 01:38:32,743
Garda de Coastă, aceasta este Orca. tu...

1007
01:38:38,844 --> 01:38:40,386
Scuză-mă, șefule.

1008
01:38:40,971 --> 01:38:45,514
Grozav. Este grozav.
Acum, unde naiba suntem?

1009
01:38:47,603 --> 01:38:51,387
Ești certificat, Quint.
Știi asta? Ești certificabil.

1010
01:38:51,524 --> 01:38:54,643
- Ești certificat, dar îți spun asta!
- Băieţi.

1011
01:38:56,487 --> 01:38:59,322
Cred că s-a întors pentru a se hrăni la prânz.

1012
01:39:00,491 --> 01:39:02,234
Conectați-mă la un alt butoi.

1013
01:39:32,940 --> 01:39:34,767
Adu-o după el.

1014
01:39:51,625 --> 01:39:54,033
Accelerație maximă.
Du-mă imediat lângă el.

1015
01:39:54,128 --> 01:39:57,413
Nu o pot accelera atât de sus,
nu o va lua.

1016
01:40:15,357 --> 01:40:16,935
Port de cinci grade.

1017
01:40:23,949 --> 01:40:25,858
Bine, ține-ți cursul.

1018
01:40:32,082 --> 01:40:34,040
Port de cinci grade acum.

1019
01:40:37,546 --> 01:40:38,957
Ține-ți cursul.

1020
01:40:40,799 --> 01:40:42,626
- Pește rapid.
- Ai grijă la mâna mea.

1021
01:40:44,178 --> 01:40:47,594
Asigurați-vă că mă uitați la mâna.
Urmați-mă. Urmați-mă.

1022
01:40:48,974 --> 01:40:51,761
Băiete, urmărește-l acum.
Tribord. Tribord.

1023
01:40:52,937 --> 01:40:54,182
Fugi-l jos.

1024
01:41:02,029 --> 01:41:03,357
Greu deoparte.

1025
01:41:06,951 --> 01:41:07,946
Privește-l.

1026
01:41:08,035 --> 01:41:09,198
Tribord.

1027
01:41:33,644 --> 01:41:36,977
Nu pot să cred.
Două butoaie și coboară din nou.

1028
01:41:42,444 --> 01:41:43,855
Este incredibil.

1029
01:41:50,119 --> 01:41:52,028
- S-au trezit din nou!
- Acum ce?

1030
01:42:01,088 --> 01:42:05,335
De ce nu ducem rechinul la mal
în loc să ne conducă în larg?

1031
01:42:09,930 --> 01:42:11,638
Luați câțiva stâlpi.

1032
01:42:13,934 --> 01:42:16,057
Stai acum, ocolim.

1033
01:42:16,729 --> 01:42:19,220
În tribord. Uşor.

1034
01:42:20,190 --> 01:42:23,809
O voi da înapoi acum.
Urmărește-te, băieți. Privește-l.

1035
01:42:28,824 --> 01:42:30,864
Bine, domnilor, prindeți-i.

1036
01:42:36,373 --> 01:42:38,911
Acum, legați-le de clemele de la pupa.

1037
01:42:41,921 --> 01:42:44,542
Brody, adu-ți capătul în jurul crampului.

1038
01:42:45,299 --> 01:42:48,750
Așa e, se va bloca singur.
Dă-i loc, Brody.

1039
01:42:50,638 --> 01:42:52,346
Stai departe de linie.

1040
01:43:00,481 --> 01:43:02,189
Privește-l. Stai departe.

1041
01:43:12,243 --> 01:43:14,912
Stai departe de acele tachete severe.

1042
01:43:27,967 --> 01:43:29,959
Înapoi acasă avem un taxidermier.

1043
01:43:30,052 --> 01:43:33,386
Va avea un atac de cord
când vede ce i-am adus.

1044
01:43:40,354 --> 01:43:43,438
Accelerează înapoi. Pierzi clemele.

1045
01:43:45,609 --> 01:43:48,279
Doamne, și acesta. Se duc amândoi.

1046
01:43:48,612 --> 01:43:52,942
- Își mănâncă drum prin acea linie.
- Își face drumul până la noi.

1047
01:43:53,576 --> 01:43:56,031
Haide, Quint. Grabă!

1048
01:43:57,997 --> 01:43:59,242
Din drumul meu.

1049
01:44:04,503 --> 01:44:05,534
Privește-l.

1050
01:44:09,592 --> 01:44:12,165
Dezleagă asta. El va scoate traversa.

1051
01:44:16,015 --> 01:44:17,343
Fă-o repede.

1052
01:44:18,350 --> 01:44:20,307
Nu pot. Încearcă să fugă.

1053
01:44:23,230 --> 01:44:25,187
Trage, nenorocite!

1054
01:44:27,735 --> 01:44:30,107
Daţi-i drumul. Scoate-ți inima însângerată.

1055
01:44:36,869 --> 01:44:38,280
Este imposibil!

1056
01:44:54,803 --> 01:44:56,843
Ne despărțim! Tăiați-o!

1057
01:44:58,307 --> 01:44:59,718
Ai grijă la mâini!

1058
01:45:00,726 --> 01:45:02,802
Tăiați-o repede. Nu pot să-l țin!

1059
01:45:24,124 --> 01:45:26,532
Nu poate sta jos
cu trei butoaie pe el.

1060
01:45:26,627 --> 01:45:28,785
Nu cu trei butoaie, nu poate.

1061
01:45:29,046 --> 01:45:30,540
Dar noi?

1062
01:45:32,174 --> 01:45:35,092
Scoateți pompa din dulap
în fața ta, vrei?

1063
01:45:35,177 --> 01:45:36,719
Ne vom scufunda, nu-i așa?

1064
01:45:36,804 --> 01:45:39,555
Fii cu ochii pe butoaie.
Îndepărtează-l, șefule.

1065
01:45:46,230 --> 01:45:47,772
Începând să treacă sub.

1066
01:45:48,399 --> 01:45:51,435
Nu poate cu trei butoaie pe el.
Nu cu trei nu poate.

1067
01:46:26,270 --> 01:46:28,428
Ai avut vreodată cineva să facă asta înainte?

1068
01:46:30,816 --> 01:46:31,847
Nu.

1069
01:47:03,432 --> 01:47:05,638
Ne urmărește. Nu cred.

1070
01:47:11,607 --> 01:47:13,813
O să-l atrag în adâncuri.

1071
01:47:13,901 --> 01:47:17,815
Atrage-l în apa puțin adâncă.
O să-l atrag și îl voi îneca.

1072
01:47:18,239 --> 01:47:20,646
- Ne îndreptăm, Brody.
- Mulțumesc lui Hristos!

1073
01:47:28,457 --> 01:47:30,948
- Ai avut vreodată un alb grozav să facă asta?
- Nu.

1074
01:47:37,258 --> 01:47:39,001
Cât de departe trebuie să mergem?

1075
01:47:41,887 --> 01:47:44,461
Nu pune atâta presiune pe ea.

1076
01:47:54,483 --> 01:47:57,354
- La naiba.
- Taci. Întoarce-te acolo.

1077
01:48:03,075 --> 01:48:04,071
Stai.

1078
01:48:19,300 --> 01:48:23,843
„La revedere și la revedere de la tine,
doamnelor spaniole frumoase

1079
01:48:26,765 --> 01:48:31,641
„La revedere și la revedere, doamnelor Spaniei

1080
01:48:33,188 --> 01:48:37,269
„Pentru că am primit comandă
pentru a naviga înapoi la Boston"

1081
01:48:38,736 --> 01:48:41,143
Idiotule, ai ars lagărele.

1082
01:48:42,823 --> 01:48:46,239
Bine, oprește barca. Oprește barca.
Opreste-te.

1083
01:50:26,010 --> 01:50:29,011
Ce poți face mai exact
cu aceste lucruri ale tale?

1084
01:50:33,225 --> 01:50:37,305
Cred ca pot pompa 20 ccm
de nitrat de stricnină în el.

1085
01:50:37,771 --> 01:50:39,563
Dacă mă pot apropia suficient.

1086
01:50:42,484 --> 01:50:44,975
Treci acest mic ac prin piele?

1087
01:50:46,906 --> 01:50:48,483
Nu, nu pot face asta.

1088
01:50:49,909 --> 01:50:53,028
Dacă pot să-l apropii de cușcă,
Pot să-l bag în gură.

1089
01:50:53,120 --> 01:50:56,987
- Rechinul ăla va rupe cușca în bucăți.
- Ai sugestii mai bune?

1090
01:51:22,942 --> 01:51:23,973
Uşor.

1091
01:51:26,487 --> 01:51:27,685
Ea merge sus.

1092
01:52:22,751 --> 01:52:24,210
Nu am scuipat.

1093
01:52:39,560 --> 01:52:42,051
Încearcă să-l ții departe de mine până când sunt mai jos.

1094
01:52:44,857 --> 01:52:46,481
Bine, bine, sunt gata.

1095
01:55:42,785 --> 01:55:46,485
Adu-l, la naiba.
Scoate-l acum!

1096
01:55:52,086 --> 01:55:53,829
Trage-l în sus. Trage-l.

1097
01:56:04,390 --> 01:56:06,548
Hai, Quint, adu-l înăuntru.

1098
01:56:09,728 --> 01:56:11,104
Se cedează.

1099
01:56:23,117 --> 01:56:24,990
Acordați ceva!

1100
01:56:28,455 --> 01:56:29,451
Am înţeles?

1101
01:56:33,419 --> 01:56:34,617
Vine.

1102
01:56:37,256 --> 01:56:38,205
Mai lent.

1103
01:59:53,285 --> 01:59:54,827
Arată-mi rezervorul.

1104
02:00:13,222 --> 02:00:14,253
Aruncă în aer!

1105
02:00:17,726 --> 02:00:19,470
Zâmbește, fiule de cățea!

1106
02:01:48,817 --> 02:01:49,897
Quint?

1107
02:01:51,153 --> 02:01:52,232
Nu.

1108
02:02:01,664 --> 02:02:03,372
Putem intra în ele?

1109
02:02:10,130 --> 02:02:11,541
Ce zi este asta?

1110
02:02:13,717 --> 02:02:16,339
Este miercuri. E marți, cred.

1111
02:02:18,013 --> 02:02:19,840
Cred că valul e cu noi.

1112
02:02:20,766 --> 02:02:22,225
Continuă să dai cu piciorul.

1113
02:02:25,646 --> 02:02:27,389
Urăsem apa.

1114
02:02:29,984 --> 02:02:31,526
Nu-mi pot imagina de ce.

1115
02:02:34,321 --> 02:02:35,732
Subtitrare de SubRip